1
00:01:38,849 --> 00:01:43,058
קדימה! היי! היי!

2
00:01:46,106 --> 00:01:48,597
היי! האדה!

3
00:01:53,488 --> 00:01:55,149
פשוט תסחוף אותם בקלות.
תפסיק לשחק.

4
00:01:55,157 --> 00:01:59,526
האדם חייב להמשיך לנוע. קבל את
דם הולך, לעורר דברים.

5
00:01:59,786 --> 00:02:02,528
המשך לשם למטה ו
לעורר את קרן האזוב הזקנה.

6
00:02:02,539 --> 00:02:06,828
שמרו על זה שלא ילך לישון.
אני אעביר אותו.

7
00:02:23,101 --> 00:02:24,307
ילד משוגע.

8
00:02:27,814 --> 00:02:30,476
האד, נכון
להפסיק את השטויות האלה?

9
00:02:36,156 --> 00:02:37,817
נראה כמו ההגה הישן הזה
לימד אותך לקח.

10
00:02:37,824 --> 00:02:41,112
קדימה. חזור על הסוס שלך,
ובוא נתחיל לעבוד.

11
00:02:43,413 --> 00:02:45,825
תיזהר, האד. רַעֲשָׁן!

12
00:02:48,752 --> 00:02:51,414
שתוק, ברוך.
אל תבהיל את הילד.

13
00:02:52,130 --> 00:02:53,870
אל תזוז, האד.

14
00:02:53,882 --> 00:02:56,589
אל תדאג, יהיה.
אני לא אעיר אצבע.

15
00:02:56,927 --> 00:03:00,636
- אתה רואה אותו?
- אתה יכול לראות אותו, ברוך?

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,506
כֵּן.

17
00:03:05,936 --> 00:03:06,925
אני לא יכול.

18
00:03:06,937 --> 00:03:09,644
אם יש לך זריקה ברורה,
ברוך, קח את זה.

19
00:03:17,781 --> 00:03:19,817
הו, אני לא יכול, ארצה. אני רועד.

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,166
אני מצטער, יהיה. זה בסדר.

21
00:03:31,169 --> 00:03:33,251
רק שנזכרתי
בערך לפני, ואני...

22
00:03:33,255 --> 00:03:36,793
היי, אוהבת,
הבאנו לנו צפע בדשא הגבוה!

23
00:03:36,800 --> 00:03:38,165
כאילו פגע בי,
זה קרה.

24
00:03:38,176 --> 00:03:41,168
מזל לנחש.
יכול להיות שהוא מת מהרעלה.

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,170
היי, האם,
שהחתיך מורגן זה עתה נמסר.

26
00:03:43,181 --> 00:03:46,673
והוא גדול ושחור. יש א
להסתכל לו בעיניים כאילו הוא רוצה להרוג.

27
00:03:46,685 --> 00:03:49,848
ובכן, בוא נלך להסתכל עליו.
כן, בוא נלך!

28
00:03:50,063 --> 00:03:52,395
אני רוצה לראות את הסוס הזה!

29
00:03:52,524 --> 00:03:55,140
היי, ברוך! קדימה! אני אעשה זאת
מירוץ אותך בחזרה למכלאה!

30
00:03:55,152 --> 00:03:58,019
אני מתערב שאני יכול לנצח אותך!

31
00:03:58,530 --> 00:04:02,148
זה היה.
הוא לא מפחד מכלום.

32
00:04:17,090 --> 00:04:18,546
הנחש הזה רעד ברכה.

33
00:04:18,550 --> 00:04:21,633
כֵּן. זו הבושה של
מפחד שזה כואב לו.

34
00:04:21,636 --> 00:04:25,174
אני לא יודע. זה קשה להיות
אבא לפעמים, יהיה.

35
00:04:25,182 --> 00:04:28,424
וזה מה שאתה צריך
שני האחים שלך.

36
00:04:28,435 --> 00:04:30,346
ובכן, אני מנסה לעשות
מה שאבא אמר לי,

37
00:04:30,353 --> 00:04:33,390
אבל אני לא יכול לראות הרבה
מה לעשות בקשר לברך.

38
00:04:33,732 --> 00:04:36,724
מה שהוא יהיה
ממשיך להחליק ממני.

39
00:04:36,735 --> 00:04:38,145
אני לא מבין אותו
כמו שאני צריך.

40
00:04:38,153 --> 00:04:41,316
ובכן,
גם אבא שלך מעולם לא הבין אותו.

41
00:04:41,490 --> 00:04:45,483
אתה חושב שאמא כן?
היא חושבת שכן.

42
00:04:56,338 --> 00:05:00,707
זה אמור
להיות דם חם?

43
00:05:00,717 --> 00:05:02,048
הוא עומד כמו תינוק!

44
00:05:02,052 --> 00:05:06,170
רק חושב על דרכים
להרוג מישהו זה הכל.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,805
ובכן, הוא נראה טוב,
אוהב. כֵּן.

46
00:05:12,813 --> 00:05:14,144
היי, אתה לאט פוקר, יהיה!

47
00:05:14,147 --> 00:05:16,433
תן לי לרכוב על השחור! אני
יכול להושיב אותו! אני יודע שאני יכול!

48
00:05:16,441 --> 00:05:21,686
סוס הוא לא כמו עגל, סוני. הוא יודע
לאן הוא בועט וכמה קשה.

49
00:05:21,696 --> 00:05:23,857
אני יכול להישאר איתו!

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,106
אתה מחכה עד שתהיה מוכן.

51
00:05:26,117 --> 00:05:29,450
אני חושב שאני מוכן, יהיה,
- חה, חה.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,289
תביא אותו לכאן, דורקי!

53
00:05:34,292 --> 00:05:37,250
ברך יעלה עליו
מהמסילה העליונה.

54
00:05:38,964 --> 00:05:43,173
וויל, הסוס הזה
אפילו לא חצי שבור.

55
00:05:43,176 --> 00:05:45,633
תן לילד לקבל את ההזדמנות שלו.

56
00:05:48,849 --> 00:05:51,966
אתה לא רואה
הילד הזה מפחד?

57
00:05:52,143 --> 00:05:54,350
הוא רק מנסה
להראות לך שהוא לא.

58
00:05:54,354 --> 00:05:58,814
הכל בסדר, אוהבת.
אני שומר עליו.

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,272
החזק אותו קרוב לגדר,
durkee.

60
00:06:05,156 --> 00:06:05,815
וואו, ילד.

61
00:06:05,824 --> 00:06:07,906
תחזיק אותו, דורקי!
– קח אותו, ברוך!

62
00:06:07,909 --> 00:06:12,027
סע אותו לעפר!
תן לו טרמפ קל!

63
00:06:12,414 --> 00:06:15,247
תישאר איתו, ברוך!

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,419
זה מרכך אותו, ברוך הבא!

65
00:06:22,257 --> 00:06:26,671
קדימה, ברוך. תישאר איתו!
תישאר עליו, ילד!

66
00:06:29,180 --> 00:06:31,171
לְבָרֵך.

67
00:06:33,143 --> 00:06:37,136
הכנס את הברכיים פנימה
לסגור! תן לו את הראש שלו!

68
00:06:38,648 --> 00:06:40,354
תראה אותו לך!

69
00:06:40,358 --> 00:06:42,940
רכב עליו חזק, ילד!

70
00:06:43,653 --> 00:06:46,144
מה את הולכת לעשות, אמא?

71
00:06:47,949 --> 00:06:51,737
למה שלא תפסיק לדאוג
עליו? הוא לא ייפגע.

72
00:06:53,830 --> 00:06:56,663
אם זה הייתי אני שם למעלה,
אפילו לא היה אכפת לך.

73
00:06:56,666 --> 00:06:59,829
רָצוֹן! וויל, תעצור אותו!

74
00:07:07,135 --> 00:07:08,215
לְבָרֵך!

75
00:07:15,060 --> 00:07:18,518
אתה בסדר?
זה בסדר, ברוך הבא?

76
00:07:18,521 --> 00:07:21,979
וואו. וואו, ילד. וואו.

77
00:07:23,276 --> 00:07:26,143
אתה רוצה שהוא מת?

78
00:07:27,322 --> 00:07:29,153
קח אותו, אוהב.

79
00:07:29,950 --> 00:07:33,568
אתה רוצה את אחיך
מת ופגוע?

80
00:07:36,831 --> 00:07:38,492
הוא רכב טוב, אמא.
אל תקלקל לו את זה.

81
00:07:38,500 --> 00:07:42,163
לקלקל את זה? אתה נותן לאח שלך לרכוב
רוצח, ואתה גאה בזה.

82
00:07:42,170 --> 00:07:45,333
אני גאה בשבילו. הו,
אמא, אל תדבקי בי.

83
00:07:45,340 --> 00:07:48,173
כנסו הביתה.

84
00:07:55,850 --> 00:07:58,136
לאהוב, להעלות את השחור!

85
00:08:02,691 --> 00:08:05,182
החזק אותו בשבילי, אוהב.

86
00:08:07,153 --> 00:08:09,439
בְּסֵדֶר. תשחרר אותו.

87
00:08:09,447 --> 00:08:13,031
הצוואה הישנה הזו יכולה לרכוב
שטן אבק...

88
00:08:13,034 --> 00:08:17,152
אם הוא היה יכול לשים עליו אוכף!

89
00:08:25,463 --> 00:08:28,125
מה הקטע, מא?

90
00:08:32,887 --> 00:08:35,173
למה שלא תדבר איתי?

91
00:08:35,181 --> 00:08:37,547
אמרת לי פעמיים
להשאיר אותך לבד.

92
00:08:37,559 --> 00:08:39,595
לא התכוונתי לזה ככה.
זה רק ש...

93
00:08:39,644 --> 00:08:45,184
טוב, מול כל הידיים.
למה היית צריך ללבן אותי כל כך?

94
00:08:45,567 --> 00:08:49,025
אני אשמור ממך שלא תיפגע
הגוף שלי אם אצטרך.

95
00:08:49,029 --> 00:08:50,485
עכשיו, אמא,
אל תגיד דברים כאלה.

96
00:08:50,488 --> 00:08:52,604
אני מבוגר.
אני יכול לדאוג לעצמי.

97
00:08:52,615 --> 00:08:56,824
לא בארץ הנוראה הזו.
זה אכזרי ואכזרי.

98
00:09:07,464 --> 00:09:08,829
מכתב מדודה שלך הלן.

99
00:09:08,840 --> 00:09:13,960
היא עברה לבית גדול בסנט לואיס,
ויהיה לנו מספיק מקום.

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,803
סנט לואיס?
זו עיר גדולה, ברוך הבא.

101
00:09:16,806 --> 00:09:22,346
רחובות סלולים, חנויות,
בתים גדולים צבועים בלבן.

102
00:09:24,355 --> 00:09:30,567
ובכן, יזדקק להרבה מאוד
עזרה לסייף במכלאה החדשה הזאת, מא.

103
00:09:30,862 --> 00:09:33,103
יש ציד פרות בפתח,
כל מה שצריך לעשות.

104
00:09:33,114 --> 00:09:36,652
זה הרבה עבודה. יש
שכרה ידיים לעשות זאת.

105
00:09:36,659 --> 00:09:41,119
אני רוצה בשבילך יותר מאשר לעבוד
חווה ולהיות יד אוכף...

106
00:09:41,122 --> 00:09:42,032
או להיהרג.

107
00:09:42,040 --> 00:09:44,247
לא, אין
קרוב מספיק עזרה.

108
00:09:44,250 --> 00:09:47,162
כמו שזה,
חלק מהגברים עובדים על מניות,

109
00:09:47,170 --> 00:09:49,661
ואיתי בסביבה, למה,
נוכל לחסוך שכר של מנהל עבודה.

110
00:09:49,672 --> 00:09:53,210
יש לאהוב להיות יד עליון. ו
הוא מבקש מהארי לעזור לו להסתדר.

111
00:09:53,218 --> 00:09:57,336
הו, הארי פראי. וויל לא יכול
תלויים בו. אתה יודע את זה.

112
00:09:58,098 --> 00:10:00,555
חוץ מזה, הוא רק ילד.

113
00:10:01,810 --> 00:10:02,953
אתה לא מבוגר בהרבה, ברוך הבא.

114
00:10:02,977 --> 00:10:07,141
יש לי את הצמיחה שלי, אמא,
וזה גבר. אחד צעיר.

115
00:10:07,148 --> 00:10:09,309
מספיק צעיר להכין
חיים לעצמך.

116
00:10:09,317 --> 00:10:11,273
כזה שתהיה לו משמעות.

117
00:10:11,277 --> 00:10:15,520
רופא אולי או...
או שאתה יכול לקחת את החוק.

118
00:10:16,074 --> 00:10:19,157
אבל להשאיר רצון
והיה עכשיו, מא...

119
00:10:19,160 --> 00:10:21,151
אל תקראו להארי כך!
זו מילה נוראית.

120
00:10:21,162 --> 00:10:26,156
אה, זה לא אומר כלום.
כך בדיוק קוראים לו הפרים.

121
00:10:27,293 --> 00:10:30,410
אבל הוא שטן לפעמים.

122
00:10:30,421 --> 00:10:34,585
אבל אתה לא פרה,
יברך! אתה הבן שלי.

123
00:10:34,759 --> 00:10:38,672
האם הפנית מהשם שלך
והדרכים המעודנות שלימדתי אותך?

124
00:10:38,680 --> 00:10:43,891
זו הסיבה שאתה מסתכן בטבע
סוסים וללבוש רובים בניגוד לרצוני?

125
00:10:44,853 --> 00:10:46,889
לא.

126
00:10:47,147 --> 00:10:54,019
עכשיו, אני-אני לא רוצה
להכריח אותך ללכת לסנט לואיס.

127
00:10:54,154 --> 00:10:59,740
אם אתה רוצה להישאר,
נישאר. הו, זה לא זה, אמא.

128
00:10:59,742 --> 00:11:03,951
זה פשוט משאיר
כרגע זה פשוט לא נכון.

129
00:11:03,955 --> 00:11:06,162
יש זמן לחשוב על זה.

130
00:11:06,166 --> 00:11:11,035
אני לא אכתוב דודה הלן
לעוד שבוע בערך.

131
00:11:28,146 --> 00:11:32,139
היי, ברוך,
תראה. לוויל יש את השקט השחור.

132
00:11:46,539 --> 00:11:51,158
הסתובב איתו.
הוא הולך לעשות אחד טוב.

133
00:11:52,170 --> 00:11:55,207
אתה בסדר? כן, זאת אמא.

134
00:11:55,215 --> 00:12:00,175
היא, אה... היא רוצה שאעשה זאת
תחזור איתה למיזורי.

135
00:12:00,178 --> 00:12:02,339
סנט לואיס. אה?

136
00:12:02,347 --> 00:12:07,011
עיר גדולה, אני שומע. חייב להיות 10,000,
15,000 איש שם.

137
00:12:08,478 --> 00:12:10,719
אתה רוצה שאני אלך, נכון?

138
00:12:11,147 --> 00:12:12,262
האם אתה רוצה ללכת?

139
00:12:12,273 --> 00:12:18,485
ובכן, לא, אבל איך אני אגיד
מא? היא ממשיכה לדחוף אותי כל כך.

140
00:12:20,406 --> 00:12:22,692
אתה מחכה כאן עם האד.

141
00:12:27,622 --> 00:12:30,910
את עסוקה, אמא?
אני רוצה לדבר איתך.

142
00:12:31,042 --> 00:12:32,782
לא היית צריך
תן לו לרכוב על הסוס הזה.

143
00:12:32,794 --> 00:12:35,786
אני לא אעצור גבר מ
עושה מה שהרוח שלו אומרת לו.

144
00:12:35,797 --> 00:12:39,164
גבר? הוא רק בן.

145
00:12:39,175 --> 00:12:40,164
אתה עושה אותו כך, אמא.

146
00:12:40,176 --> 00:12:44,169
עטוף אותו בחצאיות שלך, חונק
אותו עם... אני לא צריך לאהוב אותו?

147
00:12:44,180 --> 00:12:46,842
הדם שלי.

148
00:12:46,849 --> 00:12:49,010
גם אני הדם שלך, אמא.

149
00:12:49,018 --> 00:12:50,133
והילד הזה בחוץ, האדי.

150
00:12:50,144 --> 00:12:54,137
הוא הבן האחרון שלך, ואתה מתייחס אליו
כאילו הוא הועף על ידי זאב ערבות.

151
00:12:54,148 --> 00:12:56,730
האם ראית את
להסתכל לו בעיניים? לא.

152
00:12:56,734 --> 00:12:58,770
המבט בעיניים
של אביך.

153
00:12:58,778 --> 00:13:01,690
ואבא שלך
גנבו אותך ממני.

154
00:13:01,698 --> 00:13:04,781
גרם לך להיות הוא.

155
00:13:05,159 --> 00:13:07,150
הברכה היא שלי.

156
00:13:07,412 --> 00:13:10,870
הדבר היחיד לאהוב
בכל השנים הללו.

157
00:13:12,041 --> 00:13:16,159
אמא, למה את מנסה להתבלבל
יש ריב בינך לביני?

158
00:13:16,170 --> 00:13:17,455
שנינו רוצים
מה הכי טוב לילד.

159
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
אני יודע מה הכי טוב בשבילו. א
האדם צריך ללמוד לחיות בארץ הזאת.

160
00:13:22,302 --> 00:13:25,169
אתה יונק" יברך אז הוא
בין ההר לנהר.

161
00:13:25,179 --> 00:13:30,845
הוא בטוח ילך לאיבוד. ואז אני אקח
ידו של הילד, והוא לא ילך לאיבוד.

162
00:13:30,852 --> 00:13:32,137
אז תאבד את האיש.

163
00:13:32,145 --> 00:13:36,764
אמא, תני לו לגדול לקחת את שלו
מקום ראוי במשפחת keough.

164
00:13:36,774 --> 00:13:41,359
הוא כל מה שיש לי.
המקום שלו איתי.

165
00:13:53,291 --> 00:13:55,373
גם אני אוהב אותך, אמא.

166
00:13:55,793 --> 00:13:58,375
אתה לא צריך להאמין לי.

167
00:14:11,184 --> 00:14:14,893
אז אתה מכיר את הקול היחיד
היא תקשיב לשלך.

168
00:14:15,480 --> 00:14:19,064
הו, אני מצטער, יהיה. אני לא צריך
נתתי לך לדבר בשבילי.

169
00:14:19,067 --> 00:14:21,149
הדברים גרועים מספיק
בינך לבין אמא כפי שהוא.

170
00:14:21,152 --> 00:14:26,021
כֵּן. היינו בקרב על להישאר
כאן בחווה מאז שאבא מת.

171
00:14:26,783 --> 00:14:29,149
דברים לא יכולים להיות גרועים יותר.

172
00:14:32,372 --> 00:14:33,828
שלום. חח.

173
00:14:33,831 --> 00:14:37,574
תרד, אנדי. ספר לצעירים שלך
פרה כאן לעשות את אותו הדבר.

174
00:14:37,585 --> 00:14:39,621
תודה, יהיה. שלום, ברוך.

175
00:14:39,629 --> 00:14:42,917
שלום, מר ניבן. שלום,
aud. מה קרה, ברוך הבא?

176
00:14:42,924 --> 00:14:46,041
הו, יש לנו סוס חדש,
והוא זרק אותי.

177
00:14:46,052 --> 00:14:49,419
הוא נתן לו נסיעה טובה
אמנם. מה שלום הסוסה?

178
00:14:49,430 --> 00:14:50,135
בדיוק בזמן.

179
00:14:50,139 --> 00:14:52,425
ובכן, אתה מתכנן לבקר שם
מצפה לאמא על סוס?

180
00:14:52,433 --> 00:14:55,140
אתה מתכנן להתחתן איתה
בחורה בלי חיזור בכלל?

181
00:14:55,144 --> 00:14:59,353
חשבתי שזה הכל מוסדר. אולי
בשבילך, מר קיו, אבל לא בשבילי.

182
00:14:59,357 --> 00:15:00,312
שבת שנייה ברציפות
פספסת.

183
00:15:00,316 --> 00:15:04,025
המקום שלך נמצא במרחק של חצי יום נסיעה מכאן,
והייתה לנו גדר שצריך לתקן.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,145
עכשיו, קדימה. ובכן,
פשוט לך לשבת על הגדר הזו.

185
00:15:07,865 --> 00:15:10,277
אנדי, מתי אתה הולך לקבל
הבת הזו שלך לתוך שמלה?

186
00:15:10,284 --> 00:15:13,151
נראה שהיא כמעט המציאה אותה
שימו לב שחוץ ממפגש הכנסייה,

187
00:15:13,162 --> 00:15:16,154
השמלה הראשונה שהיא לובשת,
זו תהיה שמלת כלה.

188
00:15:16,165 --> 00:15:17,154
כָּך?

189
00:15:17,166 --> 00:15:20,658
אז בוא נלך הביתה ו
לשתות קפה ולדבר, הא?

190
00:15:20,670 --> 00:15:23,457
בשביל זה אני בא.
באתי לראות את הסוסה.

191
00:15:23,464 --> 00:15:25,420
קדימה, ברוך.

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,300
נראה כמו כל
גברים מוקפדים הם ביישנים.

193
00:15:29,303 --> 00:15:31,168
קדימה, ברוך. ראה את הסוסה.

194
00:15:31,180 --> 00:15:33,717
צרות, אנדי? לא.

195
00:15:33,724 --> 00:15:37,137
אתה לא לוקח ימי עבודה
מהחווה שלך רק כדי לבקר. לא.

196
00:15:37,145 --> 00:15:39,352
זה פשוט צרות
אולי בא. אה?

197
00:15:39,355 --> 00:15:43,689
בימים עברו, היינו בעלי החווה
לבוא לאבא שלך כדי לקבל את הבשורה.

198
00:15:43,693 --> 00:15:46,685
עכשיו, אני מניח שאנחנו בערך
להסתכל אליך, יהיה.

199
00:15:46,696 --> 00:15:50,154
תשמח לעזור בכל דרך
אני יכול. מה קרה?

200
00:15:50,408 --> 00:15:53,150
הבנים ואני עבדנו
העמק רועה,

201
00:15:53,161 --> 00:15:56,449
להציב את הבקר עליו
לפני שהגשמים יבואו.

202
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
וויל, יש מיינרים שנכנסים לגור.

203
00:16:00,334 --> 00:16:02,916
רבים? שש או שמונה
קרוב ככל שאנו יכולים להבין.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,161
והם גולים
על אדמת המחרוזת.

205
00:16:05,173 --> 00:16:08,882
מה הוא עושה בנידון? אל תעשה
נראה שהוא שם כדי לא לעשות כלום.

206
00:16:08,885 --> 00:16:12,048
והידיים העובדות שלו? גם נעלם.

207
00:16:16,726 --> 00:16:20,310
כמה ימים? לא ימים, שעות.

208
00:16:21,147 --> 00:16:24,605
אתה אוהב סוסים,
נכון? אני מניח.

209
00:16:26,152 --> 00:16:29,019
סוסים הם חסרי אונים, בערך.

210
00:16:29,155 --> 00:16:32,022
אין להם הרבה ברירה
של מה שהם עושים.

211
00:16:32,033 --> 00:16:37,869
על חלקם רוכבים קשה ורע,
וחלקם עובדים באכזריות.

212
00:16:38,414 --> 00:16:41,451
זוכר את הגור הקטנטאלי הזה שהיה לך? כן,
אני כן.

213
00:16:41,459 --> 00:16:45,168
אני זוכר את הלילה שבו בכית
כאשר הוא חזר אל הגבעות.

214
00:16:45,171 --> 00:16:48,379
הו, ילדים מתעסקים בדברים
כמו חתולי הרים,

215
00:16:48,382 --> 00:16:50,418
אבל זה היה צריך לחזור.

216
00:16:50,426 --> 00:16:52,166
זה פשוט לא התאים.

217
00:16:52,553 --> 00:16:55,920
מה צריך כדי להשתלב,
לברך?

218
00:16:56,599 --> 00:17:00,137
כלומר, החיים כאן קשים.

219
00:17:00,144 --> 00:17:01,509
גורם לך ללכת בדרכו.

220
00:17:01,521 --> 00:17:07,232
כמו שיטפון שמטיף את הארץ
וחום ששורף אותו חום.

221
00:17:07,401 --> 00:17:10,313
נשים דלות
וגברים תמיד עובדים.

222
00:17:10,488 --> 00:17:17,576
ובכן, כמה דברים מתאימים למה שהם,
וחלקם עושים מה שלימדו אותם.

223
00:17:19,038 --> 00:17:22,371
מי אני? האם אני משתלב?

224
00:17:22,959 --> 00:17:24,165
האם אתה?

225
00:17:26,212 --> 00:17:29,170
הרגשתי לאהוב
החתול המחמד הזה שלי.

226
00:17:29,173 --> 00:17:34,713
אבל כשהתפרע ובא
לרדת מהגבעות לשחוט כלה,

227
00:17:34,720 --> 00:17:37,086
עזרתי לצוד אותו ולהרוג אותו.

228
00:17:37,932 --> 00:17:40,674
אוד, מותק.

229
00:17:45,481 --> 00:17:49,394
אל תדאג, אוד.
אתה משתלב.

230
00:17:53,155 --> 00:17:56,272
איך הסוסה מגיעה? מסתדר,
רצון.

231
00:17:57,159 --> 00:18:01,448
ובכן, אבא שלך בערך מוכן לזה
להתחיל בחזרה הביתה. הלוואי שלא היית.

232
00:18:01,455 --> 00:18:05,824
הבית שלי לא חייב להיות
חצי יום נסיעה מכאן, יהיה.

233
00:18:06,002 --> 00:18:08,163
זה יהיה בקרוב, אוד.

234
00:18:08,379 --> 00:18:11,121
בקרוב פירושו מחר בשבילי.

235
00:18:13,050 --> 00:18:15,917
עברתי את גיל הילד.

236
00:18:17,013 --> 00:18:21,052
הזמן עובר לאט בלעדייך,
רצון. ובשבילי.

237
00:18:21,058 --> 00:18:24,391
לאט וקשה עם ההמתנה
והדברים שצריך לעשות,

238
00:18:24,395 --> 00:18:26,886
אבל אני אעמוד מולם ואסיים אותם,
ואז נוכל...

239
00:18:26,897 --> 00:18:29,684
אני חייב לסיים
הופכת לאישה.

240
00:18:30,776 --> 00:18:33,142
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

241
00:18:34,155 --> 00:18:38,945
אני צריך אותך. ואני צריך אותך.

242
00:18:39,535 --> 00:18:42,151
עכשיו ומזמן.

243
00:18:42,288 --> 00:18:44,825
אני אסיים את הדברים
ולעשות מהר ככל שאני יכול.

244
00:18:44,832 --> 00:18:47,824
לא יהיה לנו הרבה זמן לחכות.

245
00:18:49,795 --> 00:18:52,207
לא צריך לחכות בכלל.

246
00:18:56,177 --> 00:18:58,418
היי, יהיה!

247
00:18:59,180 --> 00:19:02,468
מצטער לשבור את הניצוץ,
רצון. ברך אמר שתהיה כאן.

248
00:19:02,475 --> 00:19:06,218
נתקעו לנו ארבעה היגוי
ביצה בחוץ כארבעה קילומטרים.

249
00:19:06,646 --> 00:19:08,762
מיד נגיע לזה, אוהבים.

250
00:19:11,150 --> 00:19:12,640
רָצוֹן.

251
00:19:12,652 --> 00:19:14,643
אני מצטער, אוד. אנחנו...

252
00:19:14,654 --> 00:19:17,145
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד ארבעה היגוי.

253
00:19:17,281 --> 00:19:20,444
קדימה. כדאי שתגיד
להתראות לאמא ותברך.

254
00:19:21,535 --> 00:19:24,242
ובכן, האנה, אני מודה לך
עבור הקפה.

255
00:19:24,246 --> 00:19:26,487
אני מקווה שהדיבורים שלנו על פולשים
לא הפחיד אותך.

256
00:19:26,499 --> 00:19:31,414
הו,
שמעתי את זה בעבר. וראו מלחמת טווחים.

257
00:19:32,088 --> 00:19:34,124
ברוך ואני לא נהיה
מסביב לראות עוד.

258
00:19:34,131 --> 00:19:37,999
אנחנו חוזרים לסנט לואיס. ברוך,
אתה לא.

259
00:19:38,010 --> 00:19:41,798
הרחק מקננים ו
בקר וחום ושיטפון.

260
00:19:41,806 --> 00:19:43,091
אמא, לא החלטנו בוודאות.

261
00:19:43,099 --> 00:19:48,344
הרחק מדברים שהורגים,
כמו רובים ונחשים.

262
00:19:54,985 --> 00:19:57,146
וויל, תודה על הדיבור.

263
00:19:57,154 --> 00:19:59,987
ואז, אנדי,
אנחנו ניתן לסטרינגר לנקות את אדמתו.

264
00:19:59,990 --> 00:20:01,355
ואם הוא לא?
טוב, אז נראה.

265
00:20:01,367 --> 00:20:04,359
לעת עתה, כל אחד דואג לשלו.
בסדר, יהיה.

266
00:20:04,370 --> 00:20:05,860
גשם יורד.

267
00:20:05,871 --> 00:20:08,183
כֵּן. זה נהיה קצת שחור
שם. הכי טוב שנלך.

268
00:20:08,207 --> 00:20:12,166
אם לא נחזור,
יכול להיות שירד לנו גשם במשך שבוע.

269
00:20:12,169 --> 00:20:13,158
אוד אולי יכול להישאר.

270
00:20:13,170 --> 00:20:16,162
ותחסוך לך טיול נוצץ
לבוא שבת? אה-אה.

271
00:20:16,173 --> 00:20:19,085
כיף לראות אותך שוב,
גברת קאוף.

272
00:20:19,552 --> 00:20:24,091
ביי, ברוך.
מקווה שהקולט שלך טוב.

273
00:20:24,432 --> 00:20:26,639
שמח לראות אותך, אוד.

274
00:20:35,151 --> 00:20:37,142
ילדה נחמדה, אודרי.

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,020
היא תעשה אישה טובה
לרצון.

276
00:20:40,156 --> 00:20:44,149
אנחנו יכולים לחזור
לבקר מדי פעם ו...

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,985
מה הקטע, ברוך הבא?

278
00:20:49,165 --> 00:20:51,201
מא...

279
00:20:54,336 --> 00:20:56,292
שבת, יהיה.

280
00:20:59,175 --> 00:21:01,166
הו, ברוך.

281
00:21:35,336 --> 00:21:37,497
היכנס, ברוך, ילד זקן.

282
00:21:37,505 --> 00:21:42,044
הסוס הזקן הזה עומד להיוולד
קולט של זן אבק הפלדה.

283
00:21:42,176 --> 00:21:43,416
צא לראות את הסייח ​​שלך,
הא? אה-הא.

284
00:21:43,427 --> 00:21:47,170
לא ייקח הרבה זמן. זה היה רבע
סוס שנשלח לכאן לפני שנים רבות...

285
00:21:47,181 --> 00:21:50,673
זה היה סוס ההרבעה הגדול ביותר
שחי אי פעם.

286
00:21:53,604 --> 00:21:54,969
רָצוֹן?

287
00:21:57,024 --> 00:22:00,141
אמא מוכנה לנו לעזוב
בעוד כשבוע.

288
00:22:01,695 --> 00:22:04,152
אמור להיות בסדר במזרח.

289
00:22:04,156 --> 00:22:06,238
נחמד וקל לחיות.

290
00:22:08,244 --> 00:22:10,951
אני מניח שכן.

291
00:22:10,955 --> 00:22:12,365
היא מתחילה.

292
00:22:12,373 --> 00:22:15,831
עם כל הדיבורים שלך, אני מניח שהיא
דמויות שהיא צריכה לסיים עם זה.

293
00:22:15,835 --> 00:22:17,791
אה! סוסים זה כמו נשים.

294
00:22:17,795 --> 00:22:21,287
הם אוהבים את הצליל של
קול עדין כמו שלי.

295
00:22:21,298 --> 00:22:22,708
סבתא הזקנה שלי אמרה...

296
00:22:22,716 --> 00:22:25,002
הייתי בערך הכי טוב
היה עם אנשים חולים.

297
00:22:25,010 --> 00:22:27,592
אמר שהקול שלי היה
כתם המולסה.

298
00:22:28,931 --> 00:22:30,967
איך היא מסתדרת? עָדִין.

299
00:22:33,143 --> 00:22:37,011
וויל, הלב שלי פשוט לא נמצא בזה.
אני לא רוצה ללכת.

300
00:22:37,648 --> 00:22:40,185
אתה עושה מה שאתה חושב
צודק, ברוך.

301
00:22:40,693 --> 00:22:42,649
אתה גבר.

302
00:22:42,778 --> 00:22:46,145
אני זוכר מתי זקן
קמפבל נורה בטחול.

303
00:22:46,156 --> 00:22:48,363
הוא היה האיש הכי מרושע
בשלושה מחוזות.

304
00:22:48,367 --> 00:22:50,824
סבתא שלחה אותי לדבר
השעות משם בשבילו.

305
00:22:50,828 --> 00:22:54,195
הוא אמר "שלום", והוא אוהב
הפחיד אותי דרך דלת הכניסה.

306
00:22:54,206 --> 00:22:55,491
אבל התחלתי לדבר,

307
00:22:55,499 --> 00:22:58,332
והזקן הזה חמק
שלווה ככל שתרצה,

308
00:22:58,335 --> 00:23:04,672
עם חיוך גדול עטף את פניו,
בדיוק כמו שהוא היה שמח ללכת.

309
00:23:07,845 --> 00:23:09,927
היי, ברוך, יהיה.

310
00:23:14,852 --> 00:23:17,969
עדין, ילדה זקנה.

311
00:23:17,980 --> 00:23:20,938
זה הולך להיות בסדר.

312
00:23:26,155 --> 00:23:28,271
קַל.

313
00:23:29,658 --> 00:23:34,823
זה לא בחור קטן וחמוד?

314
00:23:34,955 --> 00:23:36,161
וואו, מותק. וואו, עכשיו, עכשיו.

315
00:23:36,165 --> 00:23:39,908
עדין למטה.
עכשיו, אני רוצה לספר לך משהו.

316
00:23:39,919 --> 00:23:41,204
תראה - כאן זבל קטן!

317
00:23:41,211 --> 00:23:45,955
ברוך, השגת לעצמך סוס.
זה לא שטן קטן וחמוד?

318
00:23:45,966 --> 00:23:48,298
כן, נראה שהשגנו את עצמנו
סוס רבע קטן ומעולה.

319
00:23:48,302 --> 00:23:52,796
אם זה דומה לאמא שלה,
עדיף שאף פרה לא תצא מהקו.

320
00:23:52,806 --> 00:23:57,140
אה, דבר איתי!

321
00:23:57,978 --> 00:24:02,221
האין זה דבר יפה!
תראה שם! הא?

322
00:24:05,235 --> 00:24:09,604
הוא הבטיח לך, תבורך.
אתה רוצה אותו?

323
00:24:18,874 --> 00:24:20,284
אתה ספוג.

324
00:24:20,292 --> 00:24:23,159
הסוסה סייחה, מא.
הוא שלי.

325
00:24:23,963 --> 00:24:27,956
האם תזדקק לסוס
בסנט לואיס?

326
00:24:30,970 --> 00:24:32,926
ובכן, אמא, לא יכולתי
נחכה קצת?

327
00:24:32,930 --> 00:24:36,593
אנחנו חייבים ללכת
כשאנו מוזמנים ונשאל.

328
00:24:39,019 --> 00:24:43,103
אבל אני פשוט לא
רוצה ללכת עכשיו.

329
00:24:45,067 --> 00:24:47,729
ככה זה, ברוך הבא?

330
00:24:52,783 --> 00:24:53,898
כֵּן.

331
00:24:56,161 --> 00:25:03,124
בסדר, אם אתה רוצה לעשות את החיים שלך
הנה, אני מניח שאני צריך לסיים את שלי כאן.

332
00:25:03,127 --> 00:25:04,162
הו, עכשיו, אמא.
אל תדבר ככה.

333
00:25:04,169 --> 00:25:08,162
אתה יכול ללכת לסנט לואיס אם
אתה רוצה. אני אבוא מאוחר יותר.

334
00:25:13,387 --> 00:25:18,177
ילדתי שלושה בנים...
שניים בחווה הזו.

335
00:25:19,184 --> 00:25:21,641
אני לא אעזוב לבד.

336
00:25:31,030 --> 00:25:33,772
למה כל כך קשה לחיות חיים?

337
00:25:35,159 --> 00:25:38,117
למה מישהו עושה
תמיד צריך להיפגע?

338
00:25:38,996 --> 00:25:39,860
ובכן, ברוך, אני...

339
00:25:39,872 --> 00:25:43,410
אני מניח שפשוט יש לכולנו
לשלם על החיים וההיות...

340
00:25:43,417 --> 00:25:45,453
כך או אחרת.

341
00:25:57,306 --> 00:25:59,217
תודה, יהיה.

342
00:26:16,825 --> 00:26:18,065
אוד?

343
00:26:18,077 --> 00:26:20,033
איפה הרצון? בתוך הבית?

344
00:26:20,037 --> 00:26:22,073
לא, הוא כאן.

345
00:26:23,582 --> 00:26:25,288
וויל

346
00:26:31,173 --> 00:26:32,333
תפסנו מקננים
שוחט כלה.

347
00:26:32,341 --> 00:26:35,174
אבא ברח אותם, אבל הסוס שלו נפגע,
והוא מוצמד מתחת.

348
00:26:35,177 --> 00:26:37,714
איפה זה קרה?
ליד המקום של stringer.

349
00:26:37,721 --> 00:26:38,710
אוהבים, תקפו את הלוח.

350
00:26:38,722 --> 00:26:41,259
ברוך, אתה אוכף כמה סוסים.
תיכנסי הביתה, מותק.

351
00:26:41,266 --> 00:26:44,554
אמא תייבש אותך ונכנס
מיטה חמה. אני הולך איתך.

352
00:26:44,561 --> 00:26:46,142
אתה חייב לצאת
מהם בגדים רטובים!

353
00:26:46,146 --> 00:26:51,015
עדיין אין לי חובה כלפיך,
רצון. כמו שאתה אומר.

354
00:27:09,294 --> 00:27:09,828
בוקר.

355
00:27:09,837 --> 00:27:12,544
מיטה קטנה ונעימה שקיבלת
את עצמך שם, בן דוד.

356
00:27:12,548 --> 00:27:14,755
זוג מקננים
הכינה לי את זה, אוהבת...

357
00:27:14,758 --> 00:27:16,168
אוהבים, נקל
הסוס ירד ממנו.

358
00:27:16,176 --> 00:27:18,508
ברוך, כשאני אומר לך למשוך,
החלק את אנדי החוצה בקלות.

359
00:27:18,512 --> 00:27:20,753
בְּסֵדֶר.
בסדר, עכשיו, אוהבת.

360
00:27:20,764 --> 00:27:23,176
לַחֲכוֹת. עַכשָׁיו!

361
00:27:26,562 --> 00:27:29,520
נראה כאילו זה שבור. אתה הולך
צריך להגדיר ולסד אותו, אוהב.

362
00:27:29,523 --> 00:27:31,138
פשוט במקרה קיבלתי
משהו כדי להקל על העבודה.

363
00:27:31,150 --> 00:27:35,484
אבא שלי הקנה לי הרגל כשהייתי נרתיק
גבוה. מותק, תני לאבא שלך לנחור מזה.

364
00:27:35,487 --> 00:27:38,149
אחרי שאתה מקבל את זה סד,
לאגד אותו ולקחת אותו הביתה בקלות.

365
00:27:38,157 --> 00:27:41,991
כן, אדוני. וויל, לאן אתה הולך?

366
00:27:42,119 --> 00:27:44,531
המילה שלי הייתה לתת ל
מקננים להיות. אנדי נפגע בגלל זה.

367
00:27:44,538 --> 00:27:49,532
סטרינגר לא שומר על הדונמים שלו נקיים מסמורים,
מישהו יצטרך לעשות את זה בשבילו.

368
00:27:51,295 --> 00:27:52,159
לְבָרֵך?

369
00:27:52,171 --> 00:27:53,126
וויל, חכה. אני אלך איתך.

370
00:27:53,130 --> 00:27:56,167
זה לא קרב, ברוך הבא.
אני אדבר איתם לבד.

371
00:27:56,175 --> 00:27:58,962
- אני אגרום לך חברה.
- תבורך.

372
00:27:58,969 --> 00:28:01,802
אנחנו צריכים אותך כאן.
כן, בחייך, ילד.

373
00:28:01,805 --> 00:28:03,966
תפוס אחיזה.

374
00:28:07,352 --> 00:28:09,889
הנה, ברוך, ילד. תפוס אחיזה.

375
00:28:12,649 --> 00:28:16,688
אנדי, זה יכאב
איטי וקל.

376
00:28:17,279 --> 00:28:20,863
אתה בסדר, אוד?
אל תדאג לי.

377
00:28:21,158 --> 00:28:23,149
אני כן.

378
00:28:28,165 --> 00:28:30,372
בסדר, אנדי.

379
00:28:32,419 --> 00:28:35,582
תן לי את הרובה, ברוך,
ואנחנו נעשה סד.

380
00:29:22,594 --> 00:29:24,550
רד מהאדמה שלי.

381
00:29:24,554 --> 00:29:27,011
צא לכאן.
אני רוצה להסתכל עליך.

382
00:29:37,442 --> 00:29:39,683
אני רוצה להסתכל על כולכם.

383
00:29:46,285 --> 00:29:48,196
זוהי אדמה מעשה.
אתה מעביר גבול.

384
00:29:48,203 --> 00:29:51,115
זה היה בשר בקר ממותג
הרגת אתמול

385
00:29:51,123 --> 00:29:55,162
הפרה הזו הייתה תועה.
אין כאן אף אחד.

386
00:29:55,168 --> 00:29:57,329
התיישבנו כאן
חמישה, שישה ימים.

387
00:29:57,337 --> 00:30:00,249
זה לא נותן לך
זכויות הפולש.

388
00:30:00,882 --> 00:30:01,997
צא וחזור
לאן אתה שייך.

389
00:30:02,009 --> 00:30:05,547
אדמת הממשלה מרושעת
ורע. יש לך את הבחירה דונמים.

390
00:30:05,554 --> 00:30:09,172
בחרנו אותם. עכשיו צא החוצה.

391
00:30:09,182 --> 00:30:11,047
ממש עכשיו.

392
00:30:16,523 --> 00:30:18,354
ממש עכשיו.

393
00:30:21,153 --> 00:30:24,145
בדרך החוצה,
לעצור ליד ה-keough.

394
00:30:24,781 --> 00:30:27,147
אנחנו נתקן את הילד.

395
00:31:09,951 --> 00:31:13,159
הכנתי קצת קפה טרי,
לברך. קדימה. שתה כוס.

396
00:31:13,163 --> 00:31:15,905
לא יכולתי לשתוק. אני פשוט...

397
00:31:16,166 --> 00:31:18,828
הרופא עדיין איתה?

398
00:31:25,050 --> 00:31:26,165
היה נחמד,
אתה נשאר כאן...

399
00:31:26,176 --> 00:31:29,589
ודואגת לחובתה של אמא
בזמן שהיא חולה.

400
00:31:30,347 --> 00:31:31,006
אני שמח.

401
00:31:31,014 --> 00:31:35,132
טוב, כשהיא תהיה בריאה שוב,
אני אלך איתה לסנט לואיס.

402
00:31:35,560 --> 00:31:38,097
היא רוצה מאוד ללכת הביתה.

403
00:31:39,398 --> 00:31:41,059
אני יודע.

404
00:31:41,525 --> 00:31:46,144
אני אתגעגע אליך, ברוך, כל כך.

405
00:31:51,159 --> 00:31:53,741
הוא התחזק ויפה.

406
00:31:53,745 --> 00:31:57,112
זכור את הלילה שהוא
נולד? אני זוכר.

407
00:31:57,124 --> 00:31:59,456
בלילה שאבא שלך נפגע.

408
00:32:02,963 --> 00:32:06,171
הלילה שאמרת
דאגת אחרי.

409
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
לְבָרֵך.

410
00:32:20,856 --> 00:32:24,815
לְבָרֵך. בוא מהר. זה מא.

411
00:32:28,989 --> 00:32:32,356
וויל, עדיף שתדבר
עם אמא שלך.

412
00:32:39,082 --> 00:32:40,788
אִמָא?

413
00:32:41,877 --> 00:32:43,993
איפה יתברך?

414
00:32:44,629 --> 00:32:46,165
הארי רץ לתפוס אותו.

415
00:32:46,173 --> 00:32:51,258
אני אלך לזרז אותו. לא,
רצון. תישאר איתי.

416
00:32:54,681 --> 00:32:57,172
הבכור שלי.

417
00:33:01,813 --> 00:33:03,895
עובד את האדמה
עם אבא שלך...

418
00:33:03,899 --> 00:33:09,144
מעולם לא נתן לך
סיכוי רב להיות בן.

419
00:33:10,363 --> 00:33:14,151
אלו היו חיים קשים
גם לך.

420
00:33:14,159 --> 00:33:17,492
אמא, העדר יגיע בקרוב
להיות גדול מספיק כדי לעקוב.

421
00:33:18,163 --> 00:33:20,199
ואז הדברים יהיו קלים.

422
00:33:20,207 --> 00:33:22,914
החיים יהיו טובים.
אני מבטיח לך.

423
00:33:22,918 --> 00:33:25,580
אני יודע שתצליח לעשות את זה...

424
00:33:26,671 --> 00:33:32,416
עבור אישה אחרת,
עבור איזה קאוף אחר.

425
00:33:32,427 --> 00:33:36,670
למה, אתה עדיין תהיה
מסביב לראות את...

426
00:33:37,557 --> 00:33:39,047
מא...

427
00:33:40,268 --> 00:33:44,637
אמא, תן לי לספר לך. אני אוהב אותך.

428
00:33:48,485 --> 00:33:50,396
תגיד ברוך...

429
00:33:52,155 --> 00:33:56,945
לא יכולתי לחכות לו.

430
00:34:25,355 --> 00:34:28,142
היא לא זכתה ללכת הביתה.

431
00:34:45,083 --> 00:34:46,823
לְבָרֵך.

432
00:34:50,171 --> 00:34:52,162
לְבָרֵך.

433
00:34:52,382 --> 00:34:54,668
אנשים מתחילים להתאסף.

434
00:34:54,676 --> 00:34:58,168
המסיבה בערך מוכנה
להתחיל. התגעגעתי אליך.

435
00:34:59,180 --> 00:35:03,549
הייתי... אתה לא בא?
לרדת כדי לחגוג את השביל?

436
00:35:04,311 --> 00:35:06,142
אני אהיה יחד.

437
00:35:16,573 --> 00:35:19,155
זה לא הכל לחגוג.

438
00:35:24,247 --> 00:35:28,456
וויל אמר לאבא שהוא הולך
תבקשי ממני רשמית להתחתן איתו.

439
00:35:32,172 --> 00:35:36,632
ובכן, זה בסדר, אוד.

440
00:35:37,761 --> 00:35:40,503
זה הכל? ובכן,
מה עוד יש

441
00:35:40,513 --> 00:35:42,504
זה מה שיש לנו
כל הידוע יבוא.

442
00:35:42,515 --> 00:35:48,135
ברוך, אני לא יכול להגיד הכל
בזמן שאתה עומד בשקט.

443
00:35:48,146 --> 00:35:51,138
וויל הוא איש טוב. הוא יעשה זאת
להפוך אותך לבעל טוב.

444
00:35:51,149 --> 00:35:54,141
לא זה, ברוך הבא. לא זה.

445
00:35:56,321 --> 00:35:58,812
בבקשה לך מפה, אוד.

446
00:36:00,158 --> 00:36:02,900
לך הצטרף לאיש שלך.
- לא שלי.

447
00:36:02,911 --> 00:36:07,154
זה לא הרצון האוהב שלי שמרחיק אותנו,
לברך. זה שאתה אוהב אותו.

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,407
אוד, מה אתה
מנסה לגרום לי לעשות?

449
00:36:10,669 --> 00:36:12,910
ספר לי מה הלב שלך אומר.

450
00:36:16,132 --> 00:36:18,714
אוד, אתה
אחי הבטיח!

451
00:36:18,718 --> 00:36:24,133
אני יודע את זה. אבל אני לא יכול
להבטיח את מה שאני לא יכול להרגיש.

452
00:36:26,434 --> 00:36:29,676
זה לא המוח שלי
אומר לאהוב אותך.

453
00:36:44,744 --> 00:36:47,076
הו, אוד!

454
00:36:47,288 --> 00:36:49,779
אוד, תמיד דמיינתי את זה.

455
00:36:49,791 --> 00:36:52,123
ראיתי אותך זז,
וצפיתי בך מחייכת.

456
00:36:52,127 --> 00:36:56,746
מחזיק אותך, אוהב אותך.
עָדִין. כל כך עדין.

457
00:36:56,756 --> 00:37:02,092
כל כך הרבה, כל כך הרבה.
כל החיים שלי בשבילך.

458
00:37:02,178 --> 00:37:03,338
כל עוד אני זוכר.

459
00:37:19,404 --> 00:37:25,149
אבל זה החיים של הרצון,
החלום של הרצון.

460
00:37:29,789 --> 00:37:32,155
אני אגיד לו. לא.

461
00:37:33,334 --> 00:37:35,495
לא, זה בשבילי לעשות.

462
00:37:39,007 --> 00:37:40,998
ראשון ושלישי,
איזון ותנופה.

463
00:37:41,009 --> 00:37:42,840
תפגשו מיד
ולטוס לזירה.

464
00:37:42,844 --> 00:37:44,960
סובב את הזוג
ולהתנדנד אל הקיר.

465
00:37:44,971 --> 00:37:47,178
דרך בני הזוג
ולהתנדנד באולם.

466
00:37:47,182 --> 00:37:49,093
מעגל ארבע, חצי סיבוב.

467
00:37:49,100 --> 00:37:51,091
תעשה את הרגל הגדולה הזו
לצנצנת את האדמה.

468
00:37:51,102 --> 00:37:53,058
עוברים ישר
וצורת איזון,

469
00:37:53,062 --> 00:37:55,974
וכולם מתנדנדים.

470
00:37:56,524 --> 00:38:00,358
לא היית צריך לרכוב עד הסוף
כאן, אתה יודע. מה שלום העדר?

471
00:38:00,361 --> 00:38:02,773
כולם מוכנים להתחיל את הנסיעה עם עלות השחר,
רצון.

472
00:38:02,781 --> 00:38:05,693
מה שלום הבקר?

473
00:38:07,160 --> 00:38:10,618
אה, הנה אתה.
חיפשתי אותך.

474
00:38:12,665 --> 00:38:18,160
טוב, כדאי שאלך ואביא קצת
מהבשר הזה לפני שהאדי אוכל הכל.

475
00:38:22,509 --> 00:38:26,548
אח שלי, אבל רוב הפעמים אני
לא מבין אותו יותר מדי.

476
00:38:27,889 --> 00:38:31,973
בלס אוהב את החלל
והלילה והשקט.

477
00:38:32,977 --> 00:38:35,434
אני רוצה קצת שקט
כרגע.

478
00:38:35,939 --> 00:38:39,056
אוד, יש לי משהו
אני רוצה לומר לך.

479
00:38:45,031 --> 00:38:47,317
החווה מסתדרת, אוד.

480
00:38:47,951 --> 00:38:49,361
אתה לוחץ חזק מדי, תרצה.

481
00:38:49,369 --> 00:38:51,155
בנית את הגדול ביותר
והכי טוב להתפשט.

482
00:38:51,162 --> 00:38:53,619
הו, לא הכל פשוט
היה כדי לגדול, אוד.

483
00:38:53,623 --> 00:38:56,160
רציתי את זה כל כך שם
הספיק לכולנו.

484
00:38:56,167 --> 00:38:58,249
בשביל האדי, עכשיו כשהוא מתכנן
על לקיחת אישה,

485
00:38:58,253 --> 00:39:01,586
כי יברך כשהוא מקבל מושג
לראשו ולמעננו.

486
00:39:01,589 --> 00:39:04,672
ברגע שהנסיעה תסתיים,
על כל התשלום, זה יסתיים.

487
00:39:04,676 --> 00:39:07,793
זה יהיה בבעלות חינם ו
ברור על ידי האחים keough.

488
00:39:07,804 --> 00:39:09,135
ועל ידך. לא בשבילי, יהיה.

489
00:39:09,138 --> 00:39:13,427
עברו ארבע שנים מאז שחשבתי
לקבוע את התאריך שבו נתחתן.

490
00:39:13,434 --> 00:39:18,269
וויל, בבקשה אל תדבר על
ההמתנה ומה שהיה.

491
00:39:19,524 --> 00:39:20,388
דברים משתנים. אני יודע.

492
00:39:20,400 --> 00:39:23,016
ועכשיו אנחנו הולכים להסיע את שלך
העדר של אבא יסתדר עם שלנו...

493
00:39:23,027 --> 00:39:24,642
ואני אפגוש אותך שם,
ונתחתן.

494
00:39:24,654 --> 00:39:27,191
אולי נוכל לקבל כפיל
חתונה עם האד וקלייר. האם...

495
00:39:27,198 --> 00:39:31,908
אני מבטיח לך שיהיה סוף לזה
ההמתנה כשניפגש באבילנה.

496
00:39:32,495 --> 00:39:34,907
בואו נחזור למסיבה.

497
00:39:36,457 --> 00:39:38,322
סובב את הזוג
ולהתנדנד אל הקיר.

498
00:39:38,334 --> 00:39:40,746
דרך בני הזוג
ולהתנדנד באולם.

499
00:39:40,753 --> 00:39:42,539
מעגל ארבע, חצי סיבוב.

500
00:39:42,547 --> 00:39:44,583
תעשה את הרגל הגדולה הזו
לצנצנת את האדמה.

501
00:39:44,591 --> 00:39:46,752
עוברים ישר
וצורת איזון,

502
00:39:46,759 --> 00:39:48,340
וכולם מתנדנדים.

503
00:39:48,344 --> 00:39:50,255
אלמנד עזב
עם יד שמאל הישנה.

504
00:39:50,263 --> 00:39:52,504
זה חזרה לדבש שלך,
ללכת ימינה ושמאלה גדולה.

505
00:39:52,515 --> 00:39:56,133
יד על יד עד אליך
לבוא. יד על יד...

506
00:39:57,145 --> 00:40:00,103
ברוך, חץ הקומאנצ'י הזה
עבר נקי דרך קנה הנשימה שלי,

507
00:40:00,106 --> 00:40:03,473
אבל הוצאתי אותה החוצה והלכתי
ממש עם הניצחון בקרב הזה.

508
00:40:03,484 --> 00:40:05,850
איך מילאת וויסקי
אחרי זה, לאהוב?

509
00:40:05,862 --> 00:40:07,147
ובכן, הייתי חייב לשתות
פי שלושה...

510
00:40:07,155 --> 00:40:10,443
ותלבש שתי כוסות פח מתחת
כאן כדי לתפוס את ההצפה.

511
00:40:10,450 --> 00:40:12,941
רואה את הצלקת הזו כאן?

512
00:40:12,952 --> 00:40:14,817
לְבָרֵך.

513
00:40:14,829 --> 00:40:15,614
יצא לי לדבר איתך, ברוך הבא.

514
00:40:15,622 --> 00:40:19,114
היי, מיתר, שמח שבאת! יש א
לשלוף מהחבית כאן ופרוסת בקר.

515
00:40:19,125 --> 00:40:22,162
לא באתי חברתית,
עדיין. מאוחר יותר אולי.

516
00:40:22,170 --> 00:40:24,161
בשביל מה באת?

517
00:40:30,178 --> 00:40:34,171
היית בעיר לאחרונה? כַּמָה.

518
00:40:34,182 --> 00:40:36,514
דיברת עם הבנקאי.

519
00:40:39,354 --> 00:40:40,935
כַּמָה.

520
00:40:40,939 --> 00:40:44,147
בודקת את המשכנתא על
המקום שלי? זה הוזכר.

521
00:40:44,150 --> 00:40:46,141
ציינת שאתה רוצה
לקנות את הבנק החוצה,

522
00:40:46,152 --> 00:40:48,143
לעקל ולקחת את אדמתי
להוסיף לשלך.

523
00:40:48,154 --> 00:40:51,738
זו האדמה של הבנק.
אתה פשוט משתמש בזה.

524
00:40:51,741 --> 00:40:54,073
לא עוד הרבה, אני לא חושב.

525
00:40:54,160 --> 00:40:56,742
כל עוד אני יכול ללחוץ על ההדק.

526
00:40:56,746 --> 00:40:59,283
משיכת טריגרים לא הולך
לגדל בקר או להאכיל.

527
00:40:59,290 --> 00:41:03,078
או לחפור באר חדשה בשביל זה
אחד שזולל ונותן לשקר...

528
00:41:03,086 --> 00:41:06,123
או לתקן את הבתים
או לתקן את הגדרות.

529
00:41:06,172 --> 00:41:07,537
אתה פשוט הולך
לשקוע עמוק יותר בחובות.

530
00:41:07,548 --> 00:41:10,665
אתה מנסה לקנות אותו
מהבנק, ברוך?

531
00:41:10,677 --> 00:41:12,884
חשבתי לדבר עם הרצון.

532
00:41:12,887 --> 00:41:15,754
נוכל להוריד את החובות שלו מה-
דונם ולתת לו משהו נוסף.

533
00:41:15,765 --> 00:41:17,926
זו הצעה מספיק הוגנת,
מחרוזת.

534
00:41:17,934 --> 00:41:21,973
אין לך כלום עכשיו, ו
יהיה לך פחות תוך זמן קצר.

535
00:41:22,563 --> 00:41:24,144
אני לא מתעסק עם גונבי אדמה.

536
00:41:24,148 --> 00:41:27,140
נפגש ישר בחוץ
מימין לטבעת.

537
00:41:27,151 --> 00:41:28,516
סובב את הזוג
ולהתנדנד אל הקיר.

538
00:41:28,528 --> 00:41:33,067
אנחנו נשלם לך על זה. וכשזה נעלם,
אין לי כלום.

539
00:41:33,157 --> 00:41:35,489
ובכן, אתה יכול לקבל
עבודה אצלנו.

540
00:41:35,493 --> 00:41:39,156
אתה רוצה לגנוב את אדמתי ו
להציע לי עבודה לעבוד אצלך?

541
00:41:39,163 --> 00:41:40,744
אה, לא בשבילי.
בשביל האחים קאו.

542
00:41:40,748 --> 00:41:44,661
מיד הייתי רוכב עם א
תן מאשר איתך, ברוך.

543
00:41:50,174 --> 00:41:54,008
ובכן, אתה לוחץ" אני לא
יחזיר לך את האדמה שלך.

544
00:41:54,012 --> 00:41:56,754
אתה הולך לאבד את זה. אתה
יכול גם למכור את זה לנו.

545
00:41:56,764 --> 00:41:59,676
אני מעדיף שזה יתייבש
ונשב לעפר.

546
00:41:59,684 --> 00:42:02,767
אנחנו נקבל את זה בכל מקרה.
אז זה יהיה זול יותר.

547
00:42:03,146 --> 00:42:05,728
יש לך דרכים גבוהות ואדירות.

548
00:42:06,149 --> 00:42:08,640
תראה לי מה אתה יכול לעשות
כדי לגבות אותם.

549
00:42:08,651 --> 00:42:11,233
אני לא נחש לברוח ממנו.

550
00:42:17,160 --> 00:42:19,151
מַה? אל תרוץ.

551
00:42:19,162 --> 00:42:24,247
אני מבקש ממך להתרומם ולהראות לי שכן
אדם מספיק לקחת ממני את מה ששייך.

552
00:42:25,668 --> 00:42:27,875
אתה לא תתחיל, אני אתחיל.

553
00:42:33,176 --> 00:42:37,169
אני... אני לא בעד
מרביץ לילד, האדי.

554
00:42:37,180 --> 00:42:39,171
רק בוא נראה מי זה ילד.

555
00:42:39,182 --> 00:42:41,594
האם אעשה זאת, מיתר?

556
00:42:48,149 --> 00:42:50,390
אין לי ריב איתך, יהיה.

557
00:42:50,401 --> 00:42:54,360
אין לך עם ברכה
או. הוא הציע לך הצעה הוגנת.

558
00:42:54,363 --> 00:42:55,318
כן או לא?

559
00:42:55,323 --> 00:42:59,487
זה כבר לא טווח מוקדם
חתך וטען והוחזק באקדח.

560
00:42:59,660 --> 00:43:02,026
האם גבר לאבד את זה
למזל רע?

561
00:43:02,038 --> 00:43:04,154
לווית עד הקצה
אותו דבר כמו כולנו.

562
00:43:04,165 --> 00:43:07,157
אבל לא עשית את זה.
לא שילמת את זה.

563
00:43:07,168 --> 00:43:10,160
קח את המחיר ואת העבודה
ולשתות משהו.

564
00:43:10,171 --> 00:43:12,503
או תגיד לא שלך ולך בדרך שלך.

565
00:43:14,634 --> 00:43:17,250
- כמה?
- מחיר הוגן.

566
00:43:17,261 --> 00:43:19,297
השתחרר מהחובות שלך
וספקות, בנאדם.

567
00:43:19,305 --> 00:43:21,170
שביל איתנו,
ואני אראה לך מקום ב-abilene...

568
00:43:21,182 --> 00:43:24,390
איפה הכסף שלך יקנה לך
משהו שהאדמה לא נותנת.

569
00:43:29,148 --> 00:43:31,139
אף פעם לא היית גבר במיוחד
על החשיבה, מיתר.

570
00:43:31,150 --> 00:43:35,940
הדונמים האלה הם אוכף על הגב שלך,
ואתה יודע את זה.

571
00:43:36,072 --> 00:43:39,155
שומעים את המוזיקה
ולרקוע ברגליים.

572
00:43:40,284 --> 00:43:41,774
הכירו את השכיר החדש!

573
00:43:41,786 --> 00:43:46,371
בוא הביתה, מיתר. אנחנו נעשה
לצייר את העסקה ולעשות את המעשה.

574
00:44:06,269 --> 00:44:10,137
כולם בערך ציפו
לי להילחם, לא?

575
00:44:10,982 --> 00:44:14,145
אני מניח שכן,
אבל ניצחת בלי להילחם.

576
00:44:14,152 --> 00:44:17,144
זה היה האדי שפגע בו,
והאם זה יסתום לו את הפה.

577
00:44:17,155 --> 00:44:20,318
ניצחת בדרך שלך. מה
זה משנה?

578
00:44:20,533 --> 00:44:24,742
זה משנה את כל האנשים האלה
מי היה עושה את זה אחרת.

579
00:44:24,745 --> 00:44:29,409
זה בערך כל מי שצפה,
כולל צוואה ואפילו אביך שלך.

580
00:44:29,750 --> 00:44:32,617
זה חשוב מה הם חושבים?

581
00:44:33,254 --> 00:44:35,165
אני אומר לעצמי שזה לא.

582
00:44:35,173 --> 00:44:38,916
יש לך זכות לא
להיות כמו השאר.

583
00:44:42,638 --> 00:44:44,629
אני אוהב אותך, ברוך.

584
00:44:50,730 --> 00:44:53,142
תספר לו הלילה?

585
00:44:55,985 --> 00:44:58,192
זה לא הזמן, אוד.

586
00:44:59,322 --> 00:45:01,529
האם אי פעם יהיה
זמן לספר לו?

587
00:45:01,532 --> 00:45:04,148
זה דבר קשה, אוד.

588
00:45:07,163 --> 00:45:09,370
האם אתה אוהב אותי, ברוך?

589
00:45:12,543 --> 00:45:16,377
זה הדבר היחיד הבטוח
בכל מה שאני עושה.

590
00:45:16,380 --> 00:45:18,462
אודרי?

591
00:45:18,466 --> 00:45:20,422
הגיע הזמן לומר לילה טוב.

592
00:45:20,426 --> 00:45:21,541
נתראה באבילנה, ברוך.

593
00:45:21,552 --> 00:45:26,171
תשמור טוב על הפרות האלה שלי. כן,
אדוני. טיפול מיוחד.

594
00:45:37,735 --> 00:45:39,976
להתראות, ברוך.

595
00:45:40,154 --> 00:45:42,770
אני אראה אותך בסוף השביל.

596
00:45:49,914 --> 00:45:51,996
אני מצטער
אתה חייב לעזוב, אוד.

597
00:45:51,999 --> 00:45:55,958
השביל לא יהיה כל כך בודד
בידיעה שתחכה באבילין.

598
00:45:59,423 --> 00:46:01,288
ביי, יהיה.

599
00:46:01,467 --> 00:46:03,628
תעשה לעצמך נחמד
שמלת כלה עכשיו.

600
00:46:03,636 --> 00:46:05,342
אני לא שואף לבזבז
כל זמן נוסף.

601
00:46:05,346 --> 00:46:09,180
נתראה ב-abilene,
רצון. אני אהיה שם. להתראות.

602
00:46:22,488 --> 00:46:26,026
כֵּן.

603
00:47:05,072 --> 00:47:08,485
סטרינגר, גרור גברים מאחור.

604
00:47:08,492 --> 00:47:09,732
אנחנו אוכלים אבק ליום נוסף?

605
00:47:09,744 --> 00:47:12,156
איך זה שהתפקידים לא מתחלפים?
כן, מה עם זה?

606
00:47:12,163 --> 00:47:15,747
אנחנו צריכים את מיטב האנשים שלנו שרוכבים
חזית וצד בארץ הקניון.

607
00:47:15,750 --> 00:47:16,614
אני רוכב טוב כמו כל גבר!

608
00:47:16,625 --> 00:47:19,617
פשוט תישאר בישיבה, מיתר.
העדר ייעלם מזמן.

609
00:47:19,628 --> 00:47:22,791
אני רוכב מלפנים.
האוויר צלול שם.

610
00:47:30,306 --> 00:47:32,171
היי, ברוך.

611
00:47:33,142 --> 00:47:34,598
אתה והמחרוזת
היה ויכוח?

612
00:47:34,643 --> 00:47:38,682
הוא לא אוהב להיות שכיר ו
עובד פרות בהזמנה של מישהו אחר.

613
00:47:38,689 --> 00:47:40,145
הוא פשוט לא אוהב לעבוד.

614
00:47:40,149 --> 00:47:43,357
כדאי שנמשיך הלאה.
יש לנו הרבה מיילים לעשות.

615
00:47:43,361 --> 00:47:45,693
חוץ מזה, קיבלתי אותי
דייט ב-abilene.

616
00:47:45,696 --> 00:47:48,438
אי פעם סיפרתי לך על
הילדה הזאת בעיר הזאת?

617
00:47:48,449 --> 00:47:50,360
מממ! יורה באקדח כמו גבר,

618
00:47:50,368 --> 00:47:52,609
לובש בריצות עור
וכובע סטטסון.

619
00:47:52,620 --> 00:47:55,657
תמיד נושא כוס טבק
בכיס האקדח שלה.

620
00:47:55,664 --> 00:47:59,953
אבל היא חמה כמו יונה
כשמגיע הלילה.

621
00:47:59,960 --> 00:48:03,828
יותר אישה ממך
אי פעם ראה.

622
00:48:39,166 --> 00:48:42,124
תמשיך בתנועה
שם למטה, ברוך.

623
00:48:42,128 --> 00:48:45,165
רד משם.
אני רק רוצה להוציא את הקינקים.

624
00:48:45,172 --> 00:48:48,414
נמאס לי לשבת על האוכף הזה
ברמה. אני לא אפגע.

625
00:48:48,426 --> 00:48:50,166
טיול הסוסים שלך
או לשחרר כמה אבנים,

626
00:48:50,177 --> 00:48:54,170
ונדאג להבהיל את העדר הזה
ויוצאת בריחת קילוגרמים.

627
00:48:55,224 --> 00:48:57,636
עכשיו רדו משם!

628
00:49:12,158 --> 00:49:15,150
כל הפרות הקטנות כן
שוכב ללילה.

629
00:49:15,161 --> 00:49:17,197
מה עם החבורה של ניבן?

630
00:49:17,204 --> 00:49:20,071
הפרצופים הלבנים האלה
לא ילך לשום מקום.

631
00:49:20,082 --> 00:49:22,619
דורקי, בסדר
לבדוק את הבנים של ניבן?

632
00:49:22,626 --> 00:49:23,331
יָמִינָה.

633
00:49:23,335 --> 00:49:26,418
סבתא זקנה תבורך.

634
00:49:26,422 --> 00:49:27,832
"לעולם אל תיקח סיכון" קאוף.

635
00:49:27,840 --> 00:49:31,332
היי. היה לי בן דוד איתו
פעם אחת כזה.

636
00:49:31,343 --> 00:49:34,130
"לעולם אל תיקח סיכון" אוהב
הם קראו לו.

637
00:49:34,138 --> 00:49:36,299
אבל הוא נורה.
איך זה היה, אוהב?

638
00:49:36,307 --> 00:49:39,799
לוקח הזדמנות.
הראשון שהוא לקח אי פעם.

639
00:49:39,810 --> 00:49:41,220
הוא שם עין על אישה
של העיר...

640
00:49:41,228 --> 00:49:44,186
חברה של רוצח ש
להיפטר כדי לברוח מהחוק.

641
00:49:44,190 --> 00:49:47,148
ובכן, יום אחד,
הרוצח הזה יחזור.

642
00:49:47,151 --> 00:49:50,769
זה לא היה בדיוק יום.
זה היה יותר כמו לילה.

643
00:49:50,779 --> 00:49:54,192
הנה הבחורה הזו
וזקן אוהב... אוהב...

644
00:49:55,201 --> 00:49:58,785
הרוצח ירה בו
לנקות דרך עמוד השדרה.

645
00:49:58,787 --> 00:50:02,029
ובכן, הוא פשוט לא היה בשימוש
לקחת סיכונים.

646
00:50:02,041 --> 00:50:03,747
אני מניח.

647
00:50:03,751 --> 00:50:06,584
זה משהו
אתה חייב ללמוד.

648
00:50:06,587 --> 00:50:08,168
נכון, יהיה?

649
00:50:08,172 --> 00:50:10,504
לפעמים טוב ללמוד
מתי לא לקחת סיכון...

650
00:50:10,508 --> 00:50:14,171
כאילו אני לוקח את ההזדמנות
אתה תעשה משהו שאמרתי לך.

651
00:50:15,179 --> 00:50:16,134
מה לא עשיתי?

652
00:50:16,138 --> 00:50:17,878
נגמר לנו הסוכר בערך.

653
00:50:17,890 --> 00:50:20,506
הו! השקים הנוספים האלה.

654
00:50:20,518 --> 00:50:22,133
שכחתי לשים אותם
בעגלה.

655
00:50:22,144 --> 00:50:24,726
גבר יכול להסתדר בלי
הרבה דברים.

656
00:50:24,730 --> 00:50:26,891
אבל קאובוי
בנסיעת בקר... מממ!

657
00:50:26,899 --> 00:50:28,605
בלי שום ממתיק
לקפה שלו,

658
00:50:28,609 --> 00:50:30,145
הוא יכול להיות אדיר
קטנוני לפעמים.

659
00:50:30,152 --> 00:50:34,942
לך תביא קצת, האדי. זה על א
נסיעה של שעה לאותה עיר ארויו סקו.

660
00:50:34,949 --> 00:50:36,280
הו, זה לא ייקח לי כל כך הרבה זמן.

661
00:50:36,283 --> 00:50:38,524
העיר לא מספיק גדולה
להרשות לעצמה סוכר.

662
00:50:38,536 --> 00:50:39,571
טוב, אולי הם קיבלו
קצת מולסה.

663
00:50:39,578 --> 00:50:45,073
אתה הולך איתו, ברוך. תראה שהוא
לא מנסה להפוך את המולסה לרום.

664
00:50:46,001 --> 00:50:51,541
נראה שכל מה שאני עושה זה
רוכב על Maverick יום ולילה.

665
00:51:16,156 --> 00:51:20,069
היי, היי! שם חנות מתאים
לקנות כאן בסביבה?

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,159
מה אתה רוצה?

667
00:51:22,162 --> 00:51:22,947
סוּכָּר.

668
00:51:22,955 --> 00:51:24,786
אין לי אף אחד.

669
00:51:24,790 --> 00:51:27,782
יש לך מולסה? כֵּן.

670
00:51:29,878 --> 00:51:32,164
ולהקים בקבוק
עבור אחי ולי.

671
00:51:32,172 --> 00:51:34,163
לא משנה.

672
00:51:34,174 --> 00:51:38,167
היי, אל תתבייש,
ילדה. קדימה.

673
00:51:38,345 --> 00:51:41,178
תן לנו ארבע כוסות, ברמן.

674
00:51:41,181 --> 00:51:44,594
רק כדי להרטיב את
לאבק מעט. האבק.

675
00:51:47,521 --> 00:51:50,729
היי, סוליטר זה לא משחק
לילדה יפה.

676
00:51:50,733 --> 00:51:53,691
קדימה לבר
ולהצטרף למסיבה.

677
00:51:54,153 --> 00:51:56,394
אה, קח קצת מוזיקה.

678
00:52:04,538 --> 00:52:05,152
זה לא עובד?

679
00:52:05,164 --> 00:52:07,405
תבעט בזה, קאובוי.
אתה חייב לבעוט בזה קצת.

680
00:52:07,416 --> 00:52:09,407
לבעוט בזה?

681
00:52:09,418 --> 00:52:11,158
זָהִיר. תיזהר.

682
00:52:20,262 --> 00:52:24,175
אני מקווה שזה לא חזק מדי
לטעם העדין שלך, גברתי.

683
00:52:24,433 --> 00:52:25,468
איפה הגינונים שלך, ברוך הבא?

684
00:52:25,476 --> 00:52:27,387
תן לגברת הקטנה
משקה שם.

685
00:52:27,394 --> 00:52:30,227
עכשיו, איזה דבר יפה
כמו שאתה עושה בעיר כזו?

686
00:52:30,230 --> 00:52:34,143
ובכן, בחורה לא אוהבת לעזוב את הבית.
אל תבזבז את זה.

687
00:52:34,151 --> 00:52:36,767
אתה חושב שאני יפה?

688
00:52:39,698 --> 00:52:41,609
אתה מסתכל
יותר ויותר טוב.

689
00:52:41,617 --> 00:52:42,777
בוא נלך, האד.

690
00:52:42,785 --> 00:52:43,524
תפסיק להתנהג כמו פרה אמא.

691
00:52:43,535 --> 00:52:46,368
אם אתה בודד בשביל אישה,
יש אחד שמחכה לך ב-abilene.

692
00:52:46,372 --> 00:52:49,705
תשאיר את קלייר מחוץ לזה.

693
00:52:50,125 --> 00:52:54,789
רק תן לה עוד בעיטה, ברוך,
וברגע שהמנגינה תסתיים, נלך.

694
00:52:54,797 --> 00:52:56,378
קדימה.

695
00:53:26,412 --> 00:53:27,151
האדה.

696
00:53:27,162 --> 00:53:29,073
בדיוק התכוונתי
תגיד לגברת...

697
00:53:29,081 --> 00:53:32,323
על ההזדמנויות
מחכה לבחורה יפה באיבילנה.

698
00:53:32,334 --> 00:53:35,326
עכשיו, מה אעשה ב-abilene?

699
00:53:36,422 --> 00:53:38,162
אותו הדבר שאתה עושה כאן.

700
00:53:44,179 --> 00:53:46,170
הנה עכשיו!

701
00:53:48,642 --> 00:53:52,180
תן לי בקבוק מאותו הדבר.

702
00:54:02,072 --> 00:54:03,152
זרים?

703
00:54:03,157 --> 00:54:05,614
אתה לא רואה את הבנות האלה
נמצאים איתנו, אדוני?

704
00:54:05,617 --> 00:54:08,825
למה, אני, מארי ורוז
הם חברים ותיקים.

705
00:54:08,829 --> 00:54:12,413
אתה דוחף,
ואנחנו לא אוהבים את זה. קח את זה בקלות, האדי.

706
00:54:12,416 --> 00:54:15,158
אתה לא אוהב את מה שאני עושה?

707
00:54:15,169 --> 00:54:17,160
חבר שלך לא
נראה אכפת.

708
00:54:17,171 --> 00:54:19,787
מה דעתך על זה, ברוך הבא?

709
00:54:20,174 --> 00:54:24,213
היא חברה שלו.
כדאי שנצא לדרך.

710
00:54:30,684 --> 00:54:33,221
למה עזבת את העדר?

711
00:54:33,228 --> 00:54:34,559
בוא בשביל משהו לח.

712
00:54:34,563 --> 00:54:39,774
אתה יודע שלא יאהב
וויסקי על השביל.

713
00:54:40,944 --> 00:54:44,232
שני בקבוקים כאן.
ואחד בשבילי.

714
00:54:47,159 --> 00:54:48,148
מה זה, האד?

715
00:54:48,160 --> 00:54:51,152
הרוכל הזה דוחף אדיר.

716
00:54:53,624 --> 00:54:57,162
קדימה,
היה. בואו נביא לאהוב את המתיקות שלו.

717
00:54:57,169 --> 00:55:00,457
ברוך לא אכפת
לדרוך,

718
00:55:00,464 --> 00:55:04,252
אבל אני רוצה לשמוע משהו
מרגיע לפני שאני עוזב.

719
00:55:08,430 --> 00:55:11,172
אין לנו מריבה, חבר.

720
00:55:14,186 --> 00:55:15,801
החזק את זה!

721
00:55:15,813 --> 00:55:18,179
זה הכל.

722
00:55:40,921 --> 00:55:42,411
קדימה, האדי.

723
00:55:55,102 --> 00:55:56,888
אַתָה.

724
00:55:58,939 --> 00:56:01,146
המולסה שלך.

725
00:56:31,471 --> 00:56:34,053
שווה את הוויסקי, מחרוזת?

726
00:56:34,892 --> 00:56:37,078
לא היה קורה אילו
אחיך לא נסוג.

727
00:56:37,102 --> 00:56:40,811
זה היה הקרב שלו. האד לקח את זה,
וכך גם אנחנו.

728
00:56:40,814 --> 00:56:43,305
אתה יכול להאמין לזה
אם אתה רוצה.

729
00:56:47,195 --> 00:56:48,184
אהבתי את הילד הזה.

730
00:56:48,196 --> 00:56:52,735
בפעם הבאה שאתה רוכב ללא הזמנות,
אל תיסע בחזרה.

731
00:56:53,201 --> 00:56:55,283
תפוס את המקום שלך, לוחם.

732
00:56:55,287 --> 00:56:56,151
גם אתה, האדי.

733
00:56:56,163 --> 00:56:59,530
ותרחיק את האקדח הזה
את היד שלך אלא אם כן יש צורך.

734
00:56:59,541 --> 00:57:01,156
היה.

735
00:57:01,168 --> 00:57:04,660
להסיע פרות,
לברך. יש לי דברים לעשות ב-abilene.

736
00:57:31,114 --> 00:57:33,025
ובכן, הנה הם באים.

737
00:57:33,033 --> 00:57:36,571
אתה רוצה להתכונן לעשות
קצת מיקוח.

738
00:57:36,578 --> 00:57:39,411
חלק מההוצאות, אוהב.

739
00:57:42,167 --> 00:57:44,704
אני זוכר את התקופה שבה א
סכין ציד או מחרוזת חרוזים...

740
00:57:44,711 --> 00:57:47,794
ימתיק שבט שלם ל
היו המגנים והמדריכים שלכם,

741
00:57:47,798 --> 00:57:51,006
ואולי אפילו יזרקו א
סקוואו לעשות את הבישול בשבילך.

742
00:57:51,009 --> 00:57:52,124
כן, אני זוכר
אמרת לי פעם.

743
00:57:52,135 --> 00:57:54,217
אה-הא, ואז היה את
הצד השני של זה... אותם קומנצ'ים.

744
00:57:54,221 --> 00:57:58,055
תן להם את כל מה שהיה לך,
והם תמיד היו חוזרים לעוד.

745
00:57:58,058 --> 00:58:00,970
הם תמיד הסתכלו
בשיער שלי באהבה.

746
00:58:01,019 --> 00:58:02,134
מעולם לא ראיתי הרבה שיער אדום,
אני מניח.

747
00:58:02,145 --> 00:58:07,481
עכשיו, כשזה הופך לאפור, אני בטוח מרגיש
בטוח יותר סביבם. אני אגיד לך את זה.

748
00:58:09,236 --> 00:58:11,397
ההודים האלה מסתכלים
שוב לחלק חינם?

749
00:58:11,405 --> 00:58:13,987
הם הולכים להיות
רוצה משהו.

750
00:58:13,991 --> 00:58:15,481
לא ניתן להם כלום.

751
00:58:15,492 --> 00:58:17,403
אנחנו ניתן להם מה שהוגן,
בדיוק כמו תמיד.

752
00:58:17,411 --> 00:58:20,027
איך חצי מהעדר
להיות, לברך? מספיק הוגן?

753
00:58:20,038 --> 00:58:22,324
אז אולי הם יברחו
ותעזוב אותנו בשקט.

754
00:58:22,332 --> 00:58:25,165
שקט, האדי.

755
00:58:28,255 --> 00:58:29,711
קַבָּלַת פָּנִים.

756
00:58:30,424 --> 00:58:31,880
400 אמיצים בגבעות.

757
00:58:31,883 --> 00:58:34,465
איור 50 או מאה.

758
00:58:34,469 --> 00:58:35,675
רובים רבים.

759
00:58:35,679 --> 00:58:38,796
שלוש או ארבע
רובים מקולקלים.

760
00:58:38,807 --> 00:58:41,139
הם מאיימים עלינו? האדה.

761
00:58:41,143 --> 00:58:43,725
הרבה squaws וילדים.

762
00:58:43,729 --> 00:58:46,095
אה-הא. אני מניח.

763
00:58:46,106 --> 00:58:47,141
חורף ארוך.

764
00:58:47,149 --> 00:58:50,437
ובכן, הוא אמר לך
הכל עכשיו.

765
00:58:51,361 --> 00:58:52,646
עשרים ראש.

766
00:58:52,654 --> 00:58:55,145
עשרים היגוי? האדה.

767
00:58:55,157 --> 00:58:57,148
גלגל מסביב.

768
00:59:02,622 --> 00:59:06,581
דרישות גדולות יותר מאשר
בפעם האחרונה. עלות המחיה.

769
00:59:06,585 --> 00:59:07,950
אני לא מבין שהוא רוצה
אבל להילחם.

770
00:59:07,961 --> 00:59:11,169
יש יותר מדי עדרים
השביל לקבל ממנו מחווה.

771
00:59:11,173 --> 00:59:14,665
- תבורך?
- חמש, שש אולי.

772
00:59:14,676 --> 00:59:17,167
שישה היגוי? תן להם כלום...

773
00:59:17,179 --> 00:59:19,170
יש לנו 16 ידיים ויותר
יותר מכל רובים.

774
00:59:19,181 --> 00:59:22,844
להודים לא היה הרבה מה לאכול
מאז שרוב התאואים נהרגו.

775
00:59:22,851 --> 00:59:26,469
חוץ מזה, אנחנו עוברים דרך שלו
טריטוריה. יש לו זכות להעלות דרישות.

776
00:59:26,480 --> 00:59:29,768
יש לו זכות לכדור
אם הוא בא לרחרח מסביב.

777
00:59:29,775 --> 00:59:32,266
אנחנו לא בעסק
של ציווי האכלה.

778
00:59:32,277 --> 00:59:35,144
אם הוא לא יכול לצוד מספיק אוכל,
לתת לו לצאת.

779
00:59:35,155 --> 00:59:36,486
אוהבים?

780
00:59:36,490 --> 00:59:39,527
אני הולך יחד עם ברוך.
חמישה או שישה ראשים.

781
00:59:39,534 --> 00:59:41,900
אני חושב שזה בערך נכון.

782
00:59:49,544 --> 00:59:50,750
שֵׁשׁ.

783
00:59:50,754 --> 00:59:51,994
עֶשְׂרִים.

784
00:59:52,005 --> 00:59:55,372
שש זה כל מה שאנחנו הולכים לתת לך.

785
01:00:00,847 --> 01:00:02,178
שֵׁשׁ.

786
01:00:04,142 --> 01:00:05,382
וכשאתה לוקח
ששת הבשרים שלך,

787
01:00:05,393 --> 01:00:07,133
להמשיך במעלה הגבעות
ולהישאר שם.

788
01:00:07,145 --> 01:00:08,976
אם תבוא להסתובב שוב,
תביא את התרופות שלך איש.

789
01:00:08,980 --> 01:00:11,312
אתה תצטרך אותו כדי לדבר
שירת המתים עליך.

790
01:00:11,316 --> 01:00:13,398
הוא מדבר עם
המילים של הצעירים.

791
01:00:13,401 --> 01:00:18,441
אנא קבלו את המתנה שלנו
בכבוד ובברכה.

792
01:00:25,080 --> 01:00:26,991
לא צריך לדבר ככה.

793
01:00:26,998 --> 01:00:28,659
לא צריך לעשות אותי קטן
מול אינדיאנים.

794
01:00:28,667 --> 01:00:32,159
אם היה לך את הדרך שלך,
היינו רצים החוצה ומשאירים אותם לקחת הכל.

795
01:00:32,170 --> 01:00:34,377
לפעמים זה נדבק לי
גרון לקרוא לך אח.

796
01:00:34,381 --> 01:00:37,669
למה אתה ממשיך לדרבן אותי,
היה? לִי?

797
01:00:37,676 --> 01:00:41,260
עכשיו, למה שאעשה את זה,
לברך? זה מה שאני רוצה לדעת.

798
01:00:41,263 --> 01:00:44,221
נווד אוכף החזיר אותך
מהבחורה ההיא ב-arroyo seco.

799
01:00:44,224 --> 01:00:46,385
אתה ילד,
וילדים ילחמו בכל דבר.

800
01:00:46,434 --> 01:00:49,221
יכולת להרוג אותנו.
קיבלתי הכל ממך, ברוך הבא.

801
01:00:52,023 --> 01:00:55,481
להיות אח שלו לא
לשנות את דעתי עליו.

802
01:00:58,155 --> 01:01:02,148
אני חושב שהוא פחדן. אתה
מרגיש כמו אדם גדול עכשיו?

803
01:01:02,159 --> 01:01:02,989
אני לא מתבייש.

804
01:01:02,993 --> 01:01:04,984
הגברים בבית הדרגש
לצחוק מאחורי גבו.

805
01:01:04,995 --> 01:01:06,610
הוא לא ירוץ על הסוס שלו.
הוא לא יערבב את זה.

806
01:01:06,621 --> 01:01:08,737
הוא לא יעשה כלום
שבו הוא עלול להיפגע.

807
01:01:08,748 --> 01:01:10,158
זה לא עניינם.

808
01:01:10,167 --> 01:01:13,034
אתה עומד מלפנים
ממנו שוב, יהיה.

809
01:01:13,044 --> 01:01:14,159
אני עומד מלפנים
גם ממך, האד.

810
01:01:14,171 --> 01:01:17,038
אבל אתה לא מכסה אותי
עם הצל שלך!

811
01:01:18,133 --> 01:01:20,590
אני לא מפחד מאף גבר.

812
01:02:38,838 --> 01:02:40,578
לְבָרֵך!

813
01:02:40,590 --> 01:02:42,205
מה קורה?

814
01:02:42,217 --> 01:02:45,209
נָחָשׁ.

815
01:02:48,723 --> 01:02:51,806
בולשוט.

816
01:02:51,810 --> 01:02:54,142
למה, אתה...

817
01:02:56,147 --> 01:02:58,559
ראית אותו קופץ, נכון?

818
01:03:06,491 --> 01:03:09,107
לאהוב! מינג!

819
01:03:09,119 --> 01:03:10,950
העדר בסדר?

820
01:03:10,954 --> 01:03:12,990
הם עדיין מונחים במיטה.

821
01:03:12,998 --> 01:03:16,161
יכולנו להיות לנו דריסה
על הידיים שלנו.

822
01:03:25,927 --> 01:03:28,919
האד לא היה צריך לעשות את זה,
לברך. אוי, זה...

823
01:03:30,265 --> 01:03:33,132
לא משנה.

824
01:03:33,143 --> 01:03:35,304
הוא לא היה צריך לעשות את זה,
יודע ש...

825
01:03:35,312 --> 01:03:37,143
יודע שהרגתי את אבא?

826
01:03:37,147 --> 01:03:38,978
מכיר את הפחד שלך מנחשים.

827
01:03:38,982 --> 01:03:41,268
ורעשן הרג את אבא.
אתה לא.

828
01:03:41,276 --> 01:03:43,483
כי רצתי.

829
01:03:46,281 --> 01:03:48,522
כי רצתי.

830
01:03:48,533 --> 01:03:49,568
אבא הושיט יד לעצור אותי.

831
01:03:49,576 --> 01:03:52,864
לילד קשה לא לברוח
עם רעשן מזמזם לידו.

832
01:03:52,871 --> 01:03:53,860
אבל לימדו אותי לא לזוז.

833
01:03:53,872 --> 01:03:56,909
ברוך, אמרתי לך, זה קרה
כשהיית בן שבע.

834
01:03:56,916 --> 01:03:59,953
אז פחדת. זהו
אין במה להתבייש.

835
01:03:59,961 --> 01:04:02,373
זה קורע אותך
במשך שנים.

836
01:04:02,380 --> 01:04:04,792
למה אתה לא מוותר על זה?

837
01:04:06,051 --> 01:04:07,166
אני לא יכול שלא להתמודד עם זה, יהיה.

838
01:04:07,177 --> 01:04:11,341
ובכן, אז תתמודד עם זה ותלחם
את זה דרך. תהרוג אותו ותשכח מזה.

839
01:04:15,268 --> 01:04:18,351
ברוך, אני אעמוד איתך
נגד כל דבר,

840
01:04:18,355 --> 01:04:21,267
אבל אני לא יכול להילחם בך
עבור עצמך.

841
01:04:22,150 --> 01:04:25,358
אני אפילו לא בטוח
איזה גבר אני

842
01:04:27,364 --> 01:04:29,320
אני לא מתאים, אעשה.

843
01:04:29,324 --> 01:04:32,407
מעולם לא היה לי,
ונראה שאני מתאימה פחות ופחות.

844
01:04:32,410 --> 01:04:35,152
יש הרבה מא
בדרכיך, ברוך.

845
01:04:35,163 --> 01:04:37,620
זה חלק מהמאבק שלך.

846
01:04:42,170 --> 01:04:43,910
כֵּן.

847
01:04:44,464 --> 01:04:46,750
כן, אני מניח שכן.

848
01:04:47,759 --> 01:04:50,751
אמא תמיד רצתה
לעזוב את החווה.

849
01:04:52,305 --> 01:04:55,172
החלטתי
גם לעזוב.

850
01:04:55,183 --> 01:04:57,925
לעזוב את טווח ה-keough?

851
01:04:57,977 --> 01:04:59,433
מַדוּעַ?

852
01:05:02,690 --> 01:05:05,147
אני אגיד לך נכון, יהיה.

853
01:05:05,652 --> 01:05:09,110
זאת ילדה. ילדה?

854
01:05:09,114 --> 01:05:11,947
אתה מתכוון שחיזרת אחרי בחורה,
ואני אפילו לא ידעתי את זה?

855
01:05:11,950 --> 01:05:15,158
ובכן, חשבתי לקחת
חלקי בעדר ו,

856
01:05:15,161 --> 01:05:18,153
ובכן, קונה בית או
אולי איזה עסק בעיר.

857
01:05:18,164 --> 01:05:20,496
אבל למה? החווה
גדול מספיק לכולנו.

858
01:05:20,500 --> 01:05:23,333
אנחנו נבנה לך בית.
לא, זה לא יעבוד, כן.

859
01:05:23,336 --> 01:05:24,416
ובכן, בטוח שזה יעבוד.

860
01:05:24,421 --> 01:05:27,959
הנשים יהיו חברה נהדרת
אחד עבור השני.

861
01:05:29,217 --> 01:05:31,503
למה זה לא יעבוד?

862
01:05:35,140 --> 01:05:38,849
ברוך, מי זאת הילדה?

863
01:05:47,068 --> 01:05:50,519
אוד.

864
01:05:51,364 --> 01:05:53,650
אתה רוצה הכל,
נכון? אה, לא.

865
01:05:53,658 --> 01:05:56,149
למה לא אמרו לי?
או שלאף אחד לא היה אכפת במיוחד?

866
01:05:56,161 --> 01:05:59,403
הו! זה היה שאכפת לנו
יותר מדי אולי!

867
01:05:59,414 --> 01:06:02,156
לא רצינו לספר לך.
חשבנו שזה יצמח מעצמו.

868
01:06:02,167 --> 01:06:04,533
ואז יכולתי
לקבל אותה בחזרה, הא?

869
01:06:04,544 --> 01:06:06,876
לא, זה לא היה ככה.

870
01:06:07,422 --> 01:06:09,208
פשוט לא רצינו לפגוע בך.

871
01:06:09,215 --> 01:06:13,049
והפלתי את האד.

872
01:06:46,419 --> 01:06:48,956
האדה! לְהַרִים.

873
01:06:53,968 --> 01:06:55,754
אני אסע לעיר קדימה.

874
01:06:55,762 --> 01:06:57,969
אני אסדר את העטים.
אני אלך איתך.

875
01:06:57,972 --> 01:07:00,338
יש לי דברים גדולים מחכים
עבורי ב-abilene. אוּלַי.

876
01:07:00,350 --> 01:07:02,932
עברה כשנה מאז שאנחנו
הסיע את העדר של מקדונלדס לכאן.

877
01:07:02,936 --> 01:07:04,722
לקלייר היה זמן להסתכל
בסביבה למשהו טוב יותר.

878
01:07:04,729 --> 01:07:07,061
הו, היא תחכה
כמו שהיא הבטיחה.

879
01:07:07,065 --> 01:07:08,680
היא כנראה כל כך בודדה,
הלב שלה כמעט נשבר.

880
01:07:08,691 --> 01:07:11,728
ובכן, אתה יכול לחכות עוד לילה.
אני אראה אותך מחר.

881
01:07:11,736 --> 01:07:15,524
כל מה שאני יכול לעשות
בשבילך, ברוך?

882
01:07:15,532 --> 01:07:17,488
שום דבר, יהיה. תוֹדָה.

883
01:07:17,492 --> 01:07:19,357
אין הודעות?

884
01:07:59,409 --> 01:08:01,400
העדר נראה מפחיד הלילה.

885
01:08:01,411 --> 01:08:04,153
אולי הם יודעים שזהו
סוף השביל.

886
01:08:04,163 --> 01:08:06,620
פרות לא חושבות.

887
01:08:06,624 --> 01:08:09,206
סביר יותר שזה חתול
איפשהו במעלה הגבעות.

888
01:08:48,666 --> 01:08:52,158
קדימה, האדי!

889
01:08:52,170 --> 01:08:55,378
לְשְׁעוֹט! מרשרשים!

890
01:08:58,676 --> 01:09:01,418
ובכן, אנחנו לא יכולים להחזיק אותם כאן.

891
01:09:01,679 --> 01:09:06,173
בסדר, כולם עולים. אנחנו נעשה
עצור אותם בפתח הקניון.

892
01:09:10,229 --> 01:09:12,936
האד, תעלה! לֹא!

893
01:09:12,940 --> 01:09:14,976
תחזור לכאן!

894
01:09:17,987 --> 01:09:20,148
הישארו כאן ותלחמו!
עכשיו תפסו מחסה.

895
01:09:20,156 --> 01:09:22,317
אמר ברך ללכת אחריו למטה
אל פתחו של הקניון ההוא.

896
01:09:22,325 --> 01:09:25,158
אנחנו נירה בהם כשהם נוסעים לידם.

897
01:09:28,164 --> 01:09:31,327
בחר את הזריקות שלך ודפוק
הם יצאו מהאוכפים שלהם.

898
01:09:31,334 --> 01:09:34,121
רד מאחור
של הסלע הזה, ילד!

899
01:10:48,161 --> 01:10:50,903
איפה יתברך? הוא רץ עלינו.

900
01:10:50,913 --> 01:10:52,369
אתם, הבנים, אספו את הסוסים.

901
01:10:52,373 --> 01:10:55,206
דורקי,
לעקוב אחר עקבותיהם של הבקר.

902
01:10:55,209 --> 01:10:58,167
שמור על עצמך!

903
01:11:05,011 --> 01:11:08,174
האדה. יֶלֶד.

904
01:11:08,181 --> 01:11:10,012
לְבָרֵך.

905
01:11:10,183 --> 01:11:12,469
שוב ברחת, ברוך.

906
01:11:12,477 --> 01:11:13,762
לא, לא עשיתי זאת.

907
01:11:13,811 --> 01:11:16,143
לא היה לנו סיכוי
להילחם בזה כאן.

908
01:11:16,147 --> 01:11:19,014
אולי עצרנו אותם
בכניסה.

909
01:11:20,485 --> 01:11:23,022
אל תנסה להגיד כלום.

910
01:11:32,455 --> 01:11:33,945
זוכרים אותו?

911
01:11:33,956 --> 01:11:37,164
הוא אחד מהם, אתה לא היית
להילחם בחזרה ב- arroyo seco.

912
01:11:37,168 --> 01:11:40,080
אם היה לך, אח שלך
לא היה מת עכשיו.

913
01:11:40,171 --> 01:11:43,789
אתה לא תוכל
לברוח עליו שוב.

914
01:12:33,182 --> 01:12:34,592
מרשרשים.

915
01:12:34,600 --> 01:12:38,343
הוא ניסה להילחם בזה
במחנה.

916
01:12:39,480 --> 01:12:43,814
אמרתי לו ללכת אחריי
עד הגבעה, אבל...

917
01:12:45,653 --> 01:12:48,110
אני מניח שהוא לא שמע אותי.

918
01:12:48,155 --> 01:12:51,522
אבל חשבתי שהוא כן.
ברוך רץ עלינו.

919
01:12:51,534 --> 01:12:53,149
סטרינגר משקר.

920
01:12:53,160 --> 01:12:55,151
בלס עשה את הדבר הנכון.

921
01:12:55,162 --> 01:12:57,995
האדה פשוט לא
להקשיב לו.

922
01:13:00,167 --> 01:13:03,034
היית צריך להישאר עם האדי.

923
01:13:03,504 --> 01:13:06,166
לא אזלתי עליו, יהיה.

924
01:13:06,549 --> 01:13:09,165
היית צריך להיות
עם אחיך.

925
01:13:10,177 --> 01:13:12,133
לא משנה מה.

926
01:13:48,174 --> 01:13:50,130
לְבָרֵך.

927
01:13:50,176 --> 01:13:53,919
האד עשה מעשה טיפשי
עומד שם ככה!

928
01:13:55,932 --> 01:13:59,095
בוא איתי.
אתה שחוק ועייף.

929
01:14:10,947 --> 01:14:11,982
אם מיתר שומר
מדבר ככה,

930
01:14:11,989 --> 01:14:18,155
רכילות תתפשט כמו מצלפת רוח
אש שתברך אזלה על האד.

931
01:14:18,162 --> 01:14:20,153
ובכן, לא?

932
01:14:20,164 --> 01:14:20,869
אתה יודע יותר טוב מזה.

933
01:14:20,873 --> 01:14:26,368
ברוך אולי ינסה להימנע מצרות,
אבל הוא אף פעם לא נגמר בעבודה שלו.

934
01:14:26,379 --> 01:14:31,169
כן, הוא מטפל בהכל
ממש חכם... לברכה.

935
01:14:40,142 --> 01:14:44,260
הספר הטוב מדבר א
הרבה מילים בזמן כזה.

936
01:14:44,271 --> 01:14:48,605
אבל אני לא חושב שהארי
keough הכיר יותר מדי מהם.

937
01:14:48,609 --> 01:14:52,397
הוא לא היה מספיק מבוגר
או רגוע מספיק.

938
01:14:52,405 --> 01:14:56,148
היה נורא קשה להשיג אותו
אל ביתך, אדוני,

939
01:14:56,158 --> 01:14:59,650
אבל הוא היה איש טוב
חוץ מזה.

940
01:14:59,662 --> 01:15:04,281
ובכן, עכשיו הוא איננו
אליך, אדוני.

941
01:15:06,002 --> 01:15:07,208
אָמֵן.

942
01:15:14,260 --> 01:15:17,297
נתת לו למות. הרגת אותו!

943
01:15:17,304 --> 01:15:21,468
לא היית עומד איתו ונלחם,
אז הוא מת!

944
01:15:21,475 --> 01:15:23,841
אתה נותן לו למות!

945
01:15:24,311 --> 01:15:27,678
אתה פחדן,
ואת הרגת אותו!

946
01:15:34,113 --> 01:15:36,104
אל תדאג לה, ברוך.

947
01:15:36,115 --> 01:15:39,824
היא אהבה את האד. כך גם אתה.

948
01:15:56,177 --> 01:15:58,088
שם אני נמצא.

949
01:15:58,095 --> 01:16:03,385
זה זמן רע לקחת
אשת רצון ממנו, ברוך.

950
01:16:03,392 --> 01:16:06,429
הוא לא צריך אף אחד.

951
01:16:06,437 --> 01:16:09,019
הוא איש אמיץ.

952
01:16:09,023 --> 01:16:10,638
לא כמוני.

953
01:16:10,649 --> 01:16:11,604
ברוך, אתה לא מתכוון לזה.

954
01:16:11,609 --> 01:16:15,272
הוא צודק,
aud. תקשיבו לאנשי העיר.

955
01:16:15,279 --> 01:16:18,146
הקשיבו לידיי השביל.

956
01:16:18,157 --> 01:16:21,775
ברך מפחד מנחשים.
הוא מפחד להיפגע.

957
01:16:21,786 --> 01:16:24,528
נסוג מקרב
עם מיתר,

958
01:16:24,538 --> 01:16:26,745
הנסחף ב- arroyo seco...

959
01:16:26,749 --> 01:16:29,661
ועוד מאה
מאז שהוא היה ילד.

960
01:16:30,169 --> 01:16:35,163
לבסוף, הוא ברח ושלו
אח צעיר נהרג בגלל זה.

961
01:16:35,174 --> 01:16:38,382
אבא, אלו רק מילים,
לא עובדות!

962
01:16:38,385 --> 01:16:41,297
אתה חוזר
לעיר איתי, אוד.

963
01:16:44,725 --> 01:16:47,011
קדימה, אוד.

964
01:16:47,561 --> 01:16:50,177
אני אהיה יחד עוד מעט.

965
01:17:05,371 --> 01:17:06,656
אם דורקי לא יופיע
עד הערב,

966
01:17:06,664 --> 01:17:09,576
אנחנו יכולים לצאת ולנסות להרים
שובל שלהם פרות בעצמנו.

967
01:17:09,583 --> 01:17:12,916
אין לדעת כמה זמן או איך
far durkee יצטרך לרוץ במסלול הזה.

968
01:17:12,920 --> 01:17:14,160
אבל, יהיה, אתה יכול
לסגור את התלבושת שלך...

969
01:17:14,171 --> 01:17:18,756
ותראה כמה רובי תועה יש שם
נמצאים ברחבי העיר שרוצים לשכור.

970
01:17:18,759 --> 01:17:21,125
קדימה, בחור. מה עם זה?

971
01:17:21,137 --> 01:17:23,173
אני אדבר איתך
על זה אחר כך, אוהב.

972
01:17:29,019 --> 01:17:31,761
שלום, מותק. היי.

973
01:17:34,150 --> 01:17:37,142
וויל, אני רוצה לדבר איתך.

974
01:17:37,153 --> 01:17:39,144
אמרו לי.

975
01:17:39,738 --> 01:17:42,480
הקול שלך לא
יעשה את זה נכון.

976
01:17:43,242 --> 01:17:46,530
אני יודע שהבטיחו לי
לך, יהיה, אבל...

977
01:17:46,662 --> 01:17:50,450
השנים חלפו. לא היו
השנים מבטיחות מספיק?

978
01:17:51,584 --> 01:17:54,166
אהבתי אותך בגלל כולם.

979
01:17:54,879 --> 01:17:58,121
לפעמים הייתי רואה אותך עם
השמש נסחפת סביבך.

980
01:17:58,132 --> 01:18:01,169
או ששמעתי אותך צוחק, והתמלאתי
לקום ולכאוב לתפוס אותך קרוב...

981
01:18:01,177 --> 01:18:03,884
ותשכח מהחווה
והחלומות של אבא.

982
01:18:03,888 --> 01:18:05,594
תשכח מהדברים
הייתי צריך לעשות בשביל אמא...

983
01:18:05,598 --> 01:18:08,214
והדברים שהיו לי
לעשות למען האחים שלי.

984
01:18:08,225 --> 01:18:10,011
אף פעם לא דיברת איתי
ככה, יהיה.

985
01:18:10,019 --> 01:18:13,261
האם אדם צריך לשפוך את עצמו
פתוח להוכיח שהוא אוהב אישה?

986
01:18:13,272 --> 01:18:16,639
לא רציתי שתעמיס עליך ו
מודאג מכל מה שהייתי צריך לעשות.

987
01:18:16,650 --> 01:18:18,811
החזקתי את זה לעצמי כדי להציל אותך.

988
01:18:18,819 --> 01:18:20,935
לא היית צריך,
רצון. אבל עשיתי זאת.

989
01:18:20,946 --> 01:18:23,437
ביליתי את הימים בבניית גדר
והעלאת הזנה...

990
01:18:23,449 --> 01:18:26,031
והלילות מתפללים
לגשם וללא קרצית בקר!

991
01:18:26,035 --> 01:18:29,152
כדי שהזמנים יהיו טובים,
להספיק לכולנו,

992
01:18:29,163 --> 01:18:32,655
להניח הכל
וקחו את זה בקלות לזמן מה.

993
01:18:33,167 --> 01:18:38,082
רציתי לתת לך בעל
חופשי מכל חובות מלבד אלה כלפיך.

994
01:18:39,673 --> 01:18:44,212
ורציתי גבר עם זמן שיחזיק אותי,
אפילו רק לרגע.

995
01:18:44,220 --> 01:18:46,176
ומילים לספר לי
על מה הוא התעסק...

996
01:18:46,180 --> 01:18:48,671
ולא לעזוב אותי
סגור ולבד...

997
01:18:48,682 --> 01:18:50,092
גבר שצריך אותי.

998
01:18:50,100 --> 01:18:52,637
אני אומר לך עכשיו.
אני עייף וגמור.

999
01:18:52,645 --> 01:18:55,637
סיימתי את הבנייה
לכל אחד מלבדי.

1000
01:18:55,648 --> 01:18:58,139
אני צריך אותך, אוד.

1001
01:19:04,865 --> 01:19:07,982
איזה מילים היו לו
שלא עשיתי?

1002
01:19:08,744 --> 01:19:12,783
אף אחד, יהיה.

1003
01:19:14,416 --> 01:19:16,281
רק ביני לברך,

1004
01:19:16,293 --> 01:19:18,409
יש יותר מחווה
ואדמה ובקר.

1005
01:19:18,420 --> 01:19:21,412
זה פשוט חייב לעשות
עם שני אנשים.

1006
01:19:21,632 --> 01:19:24,169
איזה מין חיים תרצו
למצוא עם פחדן?

1007
01:19:24,176 --> 01:19:24,790
הוא לא פחדן.

1008
01:19:24,802 --> 01:19:28,670
נתת לו את השם כי
הוא לא כמוך, לא כמו אבא שלך.

1009
01:19:28,681 --> 01:19:31,172
זה דבר רע להיות?
רע לו.

1010
01:19:31,183 --> 01:19:35,096
נלחמת באמא שלך עליו, והצלחת
ניסתה לשכנע אותו שיתאים לך.

1011
01:19:35,104 --> 01:19:36,139
אתה כמו שהיא הייתה.

1012
01:19:36,146 --> 01:19:38,762
אתה חייב להתבלט מדרכו,
תן לו להיות בדרכו שלו.

1013
01:19:38,774 --> 01:19:43,268
זה דבר קשה להיות שונה,
רצון. לעולם לא תדע כמה קשה.

1014
01:19:43,279 --> 01:19:45,645
שׁוֹנֶה. כֵּן.

1015
01:19:45,781 --> 01:19:51,196
איזה סוג של דבר זה זוחל למעלה
מאחורי קרוב דמו ולוקח ממנו?

1016
01:19:54,999 --> 01:19:57,285
קיוויתי שתוכל לסלוח לנו.

1017
01:19:59,295 --> 01:20:00,876
ובכן, הוא לא יכול לרוץ לנצח.

1018
01:20:00,879 --> 01:20:03,586
הוא צריך למצוא מקום
לעצמו איפשהו.

1019
01:20:04,675 --> 01:20:07,382
המקום שלו איתי.

1020
01:20:07,386 --> 01:20:09,547
אני אוהב אותו.

1021
01:20:33,704 --> 01:20:38,539
הנה מגיע הארנב מתרוצץ,
הופטי, הופ.

1022
01:20:42,963 --> 01:20:45,124
תן לו לשתות.

1023
01:20:46,175 --> 01:20:50,760
אם הוא ישתכר מספיק, זה יעזור
הוא שכח שהוא ברח על אחיו.

1024
01:20:51,555 --> 01:20:53,796
תעזוב אותו בשקט, מיתר.

1025
01:20:53,807 --> 01:20:56,765
אתה לא רואה את זה של הילד
יש לך מספיק צער?

1026
01:20:57,144 --> 01:21:01,308
Grievin's לנשים.
קרב לגברים.

1027
01:21:04,985 --> 01:21:07,021
כמה מכם אי פעם
לראות ברכה להילחם?

1028
01:21:07,029 --> 01:21:10,317
- להילחם? הוא לא יכול להילחם.
- הוא לא ילחם.

1029
01:21:10,324 --> 01:21:13,407
כמה אי פעם רואים אותו
לחזור מקרב?

1030
01:21:16,497 --> 01:21:18,158
אבא, ברוך, אולי צריך עזרה.

1031
01:21:18,165 --> 01:21:19,245
הגיע הזמן שהוא יעזור לעצמו.

1032
01:21:19,249 --> 01:21:22,833
אתה לא מבין אותו כי
הוא לא יילחם למען מטרה קטנה.

1033
01:21:22,836 --> 01:21:25,418
אדם נלחם על שמו.

1034
01:21:45,818 --> 01:21:47,649
צא מהדרך שלי.

1035
01:21:47,653 --> 01:21:51,316
תכה אותו, מיתר.
תגרום לו להילחם, מיתר.

1036
01:22:11,385 --> 01:22:14,172
לְהִסְתוֹבֵב.

1037
01:22:20,853 --> 01:22:23,139
אני מבקש רובים!

1038
01:22:27,651 --> 01:22:29,312
לְהִסְתוֹבֵב.

1039
01:22:58,015 --> 01:23:01,052
למה עשית את זה? למה
לא נתת לי להתמודד עם זה?

1040
01:23:01,059 --> 01:23:03,596
קברנו קוף אחד
אח היום. זה מספיק.

1041
01:23:03,604 --> 01:23:05,686
אבל זה היה הקרב שלי, רצון!

1042
01:23:05,689 --> 01:23:08,806
מישהו תמיד צריך לעשות
אתה נלחם בשבילך.

1043
01:23:11,445 --> 01:23:13,811
לעזאזל אתה, יהיה!

1044
01:23:45,395 --> 01:23:47,181
אוד.

1045
01:23:48,690 --> 01:23:49,930
תתרחקי מזה, מותק.

1046
01:23:49,942 --> 01:23:52,274
Bless נלחם למען
הזכות להיות האיש של עצמו.

1047
01:23:52,277 --> 01:23:56,941
הוא לא צריך להוכיח
כל דבר. בלס חושב שכן.

1048
01:24:44,871 --> 01:24:48,113
סוף סוף מצאתי אותם, האם...
שם במדפי סלע.

1049
01:24:48,125 --> 01:24:52,539
אבל גם אותי הם מצאו. עד השעה
באתי, הם נעלמו!

1050
01:24:52,546 --> 01:24:56,414
אבל אני יכול להגיד לך,
הם הולכים לטקסס.

1051
01:24:56,425 --> 01:24:59,167
ניסיתי כל מה שידעתי, ארצה.

1052
01:24:59,177 --> 01:25:01,259
קייסי, ברונזה!

1053
01:25:02,180 --> 01:25:03,670
תטפל בו.

1054
01:25:03,682 --> 01:25:07,470
דורקי חושב שהם נוהגים
הבקר שלנו לגבול טקסס.

1055
01:25:07,519 --> 01:25:09,350
אנחנו רודפים אחריהם.

1056
01:25:09,354 --> 01:25:12,141
כל גבר ש...

1057
01:25:17,154 --> 01:25:21,067
ברוך, אתה יכול לעשות
הכי טוב שאני יכול.

1058
01:25:21,074 --> 01:25:22,985
אתה תגיד להם.

1059
01:25:27,497 --> 01:25:30,614
כל גבר רוכב
עם האחים קאוף...

1060
01:25:31,501 --> 01:25:33,162
מקבל את עצמו
נשר כפול בזהב.

1061
01:25:33,170 --> 01:25:36,162
צא מהדרך!

1062
01:25:40,802 --> 01:25:44,169
אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל היום!

1063
01:26:07,287 --> 01:26:10,120
הוליך אותם החוצה, ברוך.

1064
01:26:13,502 --> 01:26:16,744
בוא נלך!

1065
01:26:32,229 --> 01:26:34,971
אני לא הולך איתו, אוד.

1066
01:26:34,981 --> 01:26:39,350
אני יוצא מדרכו
כמו שאמרת.

1067
01:26:39,361 --> 01:26:42,148
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

1068
01:26:45,158 --> 01:26:47,149
להתראות, אוד.

1069
01:26:48,245 --> 01:26:50,156
להתראות?

1070
01:26:52,582 --> 01:26:53,662
לאן אתה הולך?

1071
01:26:53,667 --> 01:26:59,128
הו, וויצ'יטה, דודג' סיטי,

1072
01:26:59,131 --> 01:27:00,371
וואקו.

1073
01:27:00,382 --> 01:27:03,419
אני מתכנן לעשות
לא מעט נסיעות.

1074
01:27:03,427 --> 01:27:04,291
לא מעט.

1075
01:27:04,302 --> 01:27:06,418
אה, יהיה.

1076
01:27:07,514 --> 01:27:08,629
אני מצטער.

1077
01:27:08,640 --> 01:27:11,052
אין צורך להצטער, אוד.

1078
01:27:11,059 --> 01:27:13,926
זה נכון לחיות את החיים
כמו שזה בא.

1079
01:27:13,937 --> 01:27:16,144
זה מה שאתה וברוך
עושים.

1080
01:27:16,148 --> 01:27:20,232
אתה אבוד לחכות עד
הכל מושלם.

1081
01:27:22,654 --> 01:27:25,145
אני לא מחכה יותר.